প্রথম খণ্ড চতুর্থ অধ্যায়: এই তবে রহস্য-Depois de engravidar, a esposa durona dos anos 80 deixa o marido em estado vegetativo preocupado(Lua apoiando a noite)

লি মেং বকাঝকা শুনলেই কেঁদে ফেলেন। তিনি মাথা তুলে তাদের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “দা মেই, ঝি ঝি, আসল ঘটনা কী? কেন তোমরা মারামারি করছ, দ্রুত খুলে বলো তো?”

সাং মেই আবারও ফুঁপিয়ে কেঁদে উঠল, “মা, সাং ঝি আমার সাথে চু পরিবারের বাগদানের বিষয়টিতে ঈর্ষা বোধ করছে। আজ সে আমার সাথে চু বাড়িতে গিয়েছিল। সেখানে সুযোগ বুঝে যখন কেউ ছিল না, তখন সে কাপড় খুলে চু জুনহেং-এর বিছানায় গিয়ে শুয়ে পড়ে। আমি... আমি দরজার ফাঁক দিয়ে সব দেখেছি। আমি নিজের চোখকেও বিশ্বাস করতে পারছিলাম না। কী করব বুঝতে না পেরে আমি সেখান থেকে চলে আসি। কিন্তু ফিরে এসেই সে আমাকে মারধর শুরু করে, উল্টো আমাকেই দোষ দিচ্ছে। আমি... সত্যিই খুব অসহায়, আমার জীবনটাই নষ্ট হয়ে গেল...”

“কী বললে?”

সাং ঝিজি এবং লি মেং দুজনেই হতবাক হয়ে সাং ঝির দিকে তাকালেন। এমনকি সাং চি-র চোখেমুখেও অবিশ্বাস ফুটে উঠল। কারণ, চু জুনহেং-এর বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে বাড়ির সবাই অবগত। যে মানুষটি প্রায় দুই মাস ধরে কোমায় পড়ে আছে এবং ভবিষ্যতে জেগে উঠবে কি না তা-ই অনিশ্চিত, তার সাথে কে বিয়ে করতে চাইবে? এমন ধনী ও সুদর্শন পরিবারের ছেলে হওয়া সত্ত্বেও কেউ কি স্বেচ্ছায় সারা জীবন বিধবার মতো জীবন কাটাতে চায়?

এমনকি বাগদত্তা সাং মেই-ও গত কয়েক মাস ধরে বিয়ের সম্পর্ক ভেঙে দেওয়ার জন্য পরিবারের কাছে বায়না ধরছিল। কিন্তু সাং ঝিজি চু পরিবারের ভয়ে এবং সামাজিক সম্মানের কথা ভেবে এই দুর্দিনে সম্পর্ক ছিন্নের কথা মুখে আনতে সাহস পাননি। তিনি ভেবেছিলেন, চু জুনহেং-এর বর্তমান অবস্থায় চু পরিবারও নিশ্চয়ই বিয়ের কথা তুলবে না। এত বছর অপেক্ষা যখন করেছেন, আরও কিছুদিন না হয় অপেক্ষা করা যাক—যদি কয়েক মাস পর সে না জাগে, তখন না হয় অন্য কোনো উপায় দেখা যাবে।

কিন্তু তারা বুঝতে পারেননি যে, সাং মেই অস্থির হয়ে উঠেছিল। সে ভয় পাচ্ছিল যে, কোনোদিন চু পরিবার বিয়ের কথা তুলবে অথবা বাবা-মা তাকে কোনো ধনীর ঘরে গছিয়ে দিয়ে নিজেদের স্বার্থ হাসিল করবে। সেই আতঙ্ক থেকেই সে আজ এই নাটক সাজিয়েছে। সাং ঝি আগে থেকেই ভীতু আর শান্ত স্বভাবের মেয়ে ছিল, তাই সাং মেই ভেবেছিল, সে মুখ খুললে কেউ তার কথা বিশ্বাস করবে না। সব দোষ সাং ঝির ওপর চাপিয়ে দিলেই সে পার পেয়ে যাবে। কিন্তু সে বুঝতে পারেনি যে, ফিরে আসা সাং ঝি আগের মতো নেই। তার কথার চেয়েও তার হাতের মার যে কতটা কঠিন, তা সাং মেই আজ হাড়ে হাড়ে টের পেয়েছে।

যে বোন নিজের আপন বোনকে এমন নোংরা উপায়ে ফাঁসাতে পারে, তার কাছ থেকে এমন নির্লজ্জ আচরণ যে আশা করা যায়, তাতে সাং ঝির কোনো অবাক হওয়ার কিছু ছিল না। সে সাং মেইয়ের দিকে ফিরে শান্ত অথচ তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকাল, “তুমি কি নিশ্চিত যে এই মুহূর্তেও তুমি মিথ্যে বলবে?”

সে আসলে এই ঘটনাটি সবার সামনে আনতে চায়নি, তাই আগে সে মুখ খুলতে দ্বিধা করছিল। যদিও এতে তার কোনো দোষ ছিল না, কিন্তু এই যুগে মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি ভিন্ন, তাই বিনা দোষেও তাকে হয়তো অনেক কুৎসা সহ্য করতে হতো। কিন্তু সাং মেই যখন এতই নির্লজ্জ, তখন তাকে তার সাজানো মিথ্যার ফল ভোগ করতে না দিলে কি আর চলে?

***

সাং মেই জানে সে ভুল করেছে, তাই তার মনে ভয় ছিল। কিন্তু সে ভেবেছিল তার বানানো গল্পটি নিখুঁত, তাই সাং ঝি চাইলেও কোনো প্রমাণ দেখাতে পারবে না। এই ভেবে সে বুক ফুলিয়ে দাঁড়িয়ে রইল।

“ঘটনা তো এমনই। ঝি ঝি, বাবা-মা বলেছিলেন তুমি গ্রামে বড় হয়েছ, এখানে তোমার পরিচিত কেউ নেই, তাই আমাকে তোমার খেয়াল রাখতে বলেছিলেন। আমি তো সবই মেনে চলেছি। আমি বন্ধুদের সাথে তোমাকে নিয়ে ঘুরতে গিয়েছি, তোমার সাথে ভালো ব্যবহারই করেছি। কিন্তু... আমি ভাবিনি তুমি বিয়ের বিষয় নিয়ে আমার ওপর এত ঈর্ষা করবে। আমরা আপন বোন, আমাদের রক্ত তো এক। তুমি যদি সত্যিই তাকে পছন্দ করতে, তবে আমাকে সরাসরি বলতে পারতে। এমনিতেও জুনহেং আমাকে খুব একটা পছন্দ করে না। কিন্তু তুমি কেন নিজের আপন বোনকে এত বড় আঘাত দিলে...”

চু জুনহেং তাকে পছন্দ করে না—এই কথাটি মনে পড়লে সাং মেইয়ের এখনো কষ্ট হয়। বাগদানের শুরুতে সে খুব খুশি ছিল। সে ভেবেছিল তার ভাগ্য খুব ভালো—সুদর্শন পাত্র, ধনী পরিবার, আর বাগদান হওয়ার পরপরই চু পরিবার তাকে চাকরি পেতে সাহায্য করেছিল। ভেবেছিল সারা জীবন শান্তিতে কাটবে। কিন্তু বাস্তবে চু জুনহেং তাকে একদমই পাত্তা দেয়নি। বাগদানের দিন সে দেখা পর্যন্ত করেনি, এমনকি পরবর্তী কয়েক বছরেও সে তাকে উপেক্ষা করে গেছে। একমাত্র যে চিঠিতে সে উত্তর দিয়েছিল, তাতে লিখেছিল যে এই বাগদান শুধুমাত্র তার দাদার জেদ, তার বিয়ের কোনো ইচ্ছাই নেই। সে যেন সম্পর্ক ভেঙে দেয়, বিনিময়ে চু পরিবার অন্যভাবে তাকে ক্ষতিপূরণ দেবে।

এত কষ্ট করে পাওয়া বাগদান কি সাং মেই সহজে ছাড়তে পারে? সে সব দোষ অভিভাবক আর বৃদ্ধ চু-এর ওপর চাপিয়ে দিয়েছিল। এরপর থেকে চু জুনহেং-এর কাছ থেকে আর কোনো চিঠির উত্তর আসেনি। সে বারবার চিঠি লিখেছে, কিন্তু সবই যেন সমুদ্রের অতলে হারিয়ে গেছে। চু জুনহেং তার প্রতি এতটাই নিষ্ঠুর ছিল, আর এখন সে মৃত্যুর মতো পড়ে আছে। সে আদৌ জাগবে কি না তার ঠিক নেই, তাহলে কেন সে তার জীবনের বাকি সময়টা নষ্ট করবে?

কিন্তু সরাসরি সম্পর্ক ভাঙতে চাইলে সাং ঝিজি রাজি হননি। তিনি চু পরিবারের আশ্রয় হারানোর ভয় পেতেন এবং চু পরিবারকে চটিয়ে কোনো প্রভাব পড়বে কি না তা নিয়েও চিন্তিত ছিলেন। তাই সাং মেই এই নাটকটি সাজিয়েছে। কাউকে তো বিয়ে করতেই হবে, তবে সাং ঝি কেন নয়? সে তো গ্রামে বড় হয়েছে, জীবনের প্রতি তার চাহিদা কম, চু পরিবারে গিয়ে সে তো রাজকীয় জীবনই পাবে। সাং ঝি বরং তার কাছে কৃতজ্ঞ থাকা উচিত!

সাং মেই যখন এসব ভাবছিল, তখন সাং ঝি ব্যঙ্গাত্মক হাসল। সে পকেট থেকে পরীক্ষার রিপোর্টটি বের করে সরাসরি লি মেং-এর হাতে ধরিয়ে দিল।

সাং ঝিজি সেই সময়কার সুযোগ নিয়ে এবং কিছুটা সাহসিকতার জোরেই গ্রাম থেকে শহরে এসে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলেন। তখন তার সাথে যারা শহরে এসেছিল, তাদের অনেকে রাস্তায় জিজ্ঞেস করলে বলত তারা কিছু করতে চায় না, কিন্তু সাং ঝিজি বলেছিলেন তিনি শ্রমিক হতে চান, তাই তাকে কাপড়ের কারখানায় কাজ দেওয়া হয়েছিল। আর বাকিরা সাহস না পেয়ে গ্রামে গিয়ে চাষবাসই করছিল।

কিন্তু শহরে এত বছর থাকার পরও তিনি কেবল সাক্ষরতা ক্লাসে নিজের নামটুকু লিখতে শিখেছিলেন, খুব বেশি পড়াশোনা তার ছিল না। উল্টো তার স্ত্রী লি মেং শহরের মেয়ে হওয়ায় প্রাথমিক স্কুল পর্যন্ত পড়াশোনা করেছিল। লি মেং রিপোর্টটি হাতে নিয়ে কিছুই বুঝতে পারলেন না। রিপোর্টে লেখা, ‘শূকরের প্রজনন ওষুধ ভুলবশত সেবন করা হয়েছে’—এসব কী লেখা?

“ঝি ঝি, এটার মানে কী?”

“এটা আমি হাসপাতাল থেকে নিয়ে এসেছি। আমি ভেবেছিলাম বিষয়টিকে বড় করলে বাড়ির সম্মান নষ্ট হবে, তাই ডাক্তারকে মিথ্যে বলেছিলাম যে ভুল করে শূকরের ওষুধ খেয়ে ফেলেছি। কিন্তু আসল ঘটনা হলো, সাং মেই জানে চু জুনহেং এখন উদ্ভিদ হয়ে আছে, তাই সে বিয়ে করতে চায় না। সে আমাকে সেখানে নিয়ে গিয়ে আমার খাবারে ওষুধ মিশিয়ে দিয়েছিল, যা দিয়ে সে আমার ওপর অপবাদ দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিল। আমি সহ্য করতে না পেরে তাকে মেরেছি।”

“তুমি মিথ্যে বলছ! সাং ঝি, আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা কোরো না!”

“হারামজাদি, আজ আমি তোকে মেরেই ফেলব...”

সাং মেই যে চু জুনহেং-কে বিয়ে করতে চায় না, তা সাং ঝিজি ও তার স্ত্রী জানতেন। কিন্তু সে যে এত বড় জঘন্য কাজ করতে পারে, তা তারা কল্পনাও করেননি। সাং মেইয়ের শরীরে সাং ঝির মারের আঘাত আগেই ছিল, এখন সাং ঝিজি যখন তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, তার শক্তি সাং ঝির চেয়ে অনেক বেশি। ভাগ্যক্রমে সাং ঝিজি তাকে চেপে ধরে মারেননি, তাই সে বানরের মতো এদিক-সেদিক দৌড়ে বাঁচার সুযোগ পাচ্ছিল।

সাং ঝি যখন ঘুরে দাঁড়াল, তার চোখের কোণে সাং চি-র দিকে নজর পড়ল। সে অবাক হয়ে দেখল, তার চোখে কিছুটা সমবেদনা ছিল। এটি সত্যিই বিস্ময়কর। তার স্মৃতি অনুযায়ী, এই বাড়িতে আসার পর থেকে তাদের মধ্যে খুব একটা কথা হয়নি। অবশ্য সাং চি-র এই নীরবতা শুধু তার জন্যই নয়, সবার প্রতিই সে এমন।