প্রথম খণ্ড, অধ্যায় ২: আমি তো মাত্র দুই অধ্যায়েরও কম সময়ের জন্য উপস্থিত হওয়া এক ক্ষুদ্র তুচ্ছ চরিত্র মাত্র!

সং হংয়ে দুর্বল হাতে কাঁপতে কাঁপতে কঠোর পরিশ্রমে ডাঠ গুঁড়ো মিশ্রিত লাঠির রুটি ও দুধের কূট তৈরি করে খাবার মুখে নিয়ে নিল। মুখে রুক্ষ লাগলেও, তার পেট ক্ষুধার্ত এবং পিপাসায় ভরা, তাই সে গরম গরম একটি বাটি পুরোপুরি শেষ করে ফেলল, তখনই মনে হলো যেন সে জীবিত হয়ে উঠেছে।

এই সময়ে, মূল সত্তা সং হংয়ের সমস্ত স্মৃতি ধীরে ধীরে তার মস্তিষ্কে জেগে উঠল।

তার পিতা সং ফুউয়েন তাদের বোনদের প্রতি সবসময়ই মারধর বা গালি দিতেন। তার মা ওয়াং গুইফেন নিঃশব্দ ও ভীতসন্ত্রস্ত, কখনো কথা বলতে সাহস পেতেন না। সং পরিবার চার মেয়ের জন্ম দেয়, যার জন্য সং পরিবারের বড় দাদা খুব রাগান্বিত হতেন এবং মনে পড়লেই ওয়াং গুইফেনকে একটি লাঠি দিয়ে মারতেন, যতক্ষণ না সে একটি ছেলে সন্তান জন্ম দেয়, তখনই জীবন একটু সহজ হয়।

চতুর্থ কন্যা সং হংজিন মূল রচনায় ‘পুনর্জন্ম: আমি সত্তর দশকে হয়ে উঠলাম দেশের সবচেয়ে ধনী মেয়ে’ এর প্রথম নারী নায়িকা, পুরো বইজুড়ে তার জীবন ওঠানামা এবং হৃদয় ছোঁয়া প্রেমকাহিনী চিত্রিত হয়েছে, যা অত্যন্ত অনুপ্রেরণামূলক।

আর এই মূল সত্তা সং হংয়ে হলো একটি অল্প পর্বে মাত্র ছোট চরিত্র।

“আর আছে? আমি তো আর খেতে পারিনি,” সং হংয়ে বাটি ওয়াং গুইফেনের সামনে তুলে ধরে বলল, তার কণ্ঠস্বর সরু এবং কিছুটা কাঁপছে, তবুও অদ্ভুতভাবে তা সুন্দর শোনাচ্ছিল।

ওয়াং গুইফেন একটু অবাক হয়ে গেল, কারণ পাঁচ নম্বর মেয়েটি কখনো দ্বিতীয় বাটি খাওয়ার জন্য কখনো অন্যায় করতো না, মনে হলো সে খুব ক্ষুধার্ত। সে ধীরগতিতে মাটিতে গিয়ে পায়ের সামনে কূট নিতে শুরু করল, একদিকে দীর্ঘশ্বাস ফেলছিল, আবার পিতার জন্য রাতের খাবারও রাখতে হবে।

সং হংয়ে আবার পুরো একটি বড় বাটি খেয়ে ফেলল। সে খাওয়া শেষ করে বাটি রেখে দিল, ওয়াং গুইফেন জিজ্ঞাসা করল, “হংয়ে, তুমি ভালো করে ভাবো, তুমি আর ই ঝিচিং পাহাড় থেকে পড়ে যাওয়ার পর কি ঘটেছিল?”

সং হংয়ে স্মরণ করল, সে আর ই শিয়াংইয়াং পাহাড় থেকে পড়ে গিয়ে সবাই অচেতন হয়ে পড়েছিল, এক রাত পার হওয়ার পর ই শিয়াংইয়াং আগে জেগে উঠে তাকে পিঠে করে উপরে নিয়ে গিয়েছিল, তার জীবন রক্ষা করেছিল।

সে মনোযোগ সহকারে চিন্তা করল: মূল বইয়ে সে বৃদ্ধ পুরুষের সাথে বিয়ে করে গৃহহিংসার শিকার হয়ে মারা যায়, তাই নিজের ভাগ্য পরিবর্তনের জন্য ই পরিবারকে সুযোগ হিসেবে ধরতে হবে, তাদের সাহায্যে সং পরিবার থেকে মুক্তি পেতে হবে। ই শিয়াংইয়াংয়ের বাবা একজন সৈনিক, মা একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক, এমন একটি ভালো পরিবার কখনো জীবনের মূল্যহীন ব্যাপার করবে না।

সং হংয়ের মন স্থির হলো, সে এইবার恩恩將仇報 করবে, এবার সে বইয়ের মধ্যে প্রবেশ করেছে, পরেরবার কি তার জীবন থাকবে তা কেউ জানে না।

সং হংয়ে একটু চিন্তা করে মাথা হেলে বলল, “আমি মনে আছে, যখন পড়েছিলাম, তখন আমি তার মাথা আমার বুকে জড়িয়ে ধরে ছিলাম।”

ওয়াং গুইফেন হঠাৎ উঠে দাঁড়ালেন, “সত্যিই?”

সং হংয়ে ন্যায্যতা ভুলে মাথা নাড়ল।

ওয়াং গুইফেন উচ্ছ্বসিত হয়ে মাটিতে ঘুরে ঘুরে বলল, “এখন তো ব্যাপারটা ভিন্ন! ওর জীবন বাঁচানো হয়নি, তুমি ওর জীবন বাঁচিয়েছ, তাও তোমাদের শরীরের ঘনিষ্ঠতা আছে... আয়, ই পরিবার তো অবশ্যই তোমায় বিয়ে করবে, আর কোনো আলোচনা নেই!”

সং ফুউয়েন ফিরে এসে সং হংয়ের কথা শুনে আনন্দে হাততালি দিতে লাগল, “আমি ই পরিবারের কাছে গিয়েছিলাম, ওরা দম্পতি খুব বুদ্ধিমান মানুষ, শুনেছে আমি ই শিয়াংইয়াংয়ের কাছে কৃতজ্ঞতা জানাতে গিয়েছিলাম, তারা বলল সাহসী কাজ করা উচিত। তারা এখন শরীরের ঘনিষ্ঠতা পেয়েছে, এটা সফল না হলেও সফলই হবে! জানি না ই পরিবারের অবস্থা থেকে তারা একশো টাকা যৌতুক দিতে পারবে কিনা, কম হলে তারা রাজি হবে না, লিউ জুনওয়ের পরিবার একশো পঞ্চাশ টাকা দিয়েছে! শিউশিউ পরিবারের দুইশো ছাড়া, বাকীটা তো আয়োজন করতে হবে, পোশাক বস্ত্র কিনতেও হবে...”

ওয়াং গুইফেন শান্তিপূর্ণ সম্মত হলেন, দুজনে একসাথে বেরিয়ে গেল।

সং হংয়ে সত্যিই দুর্বল অবস্থায় পড়ে গিয়ে গভীরভাবে ঘুমিয়ে পড়ল।

সে এতটাই দুর্বল ছিল যে, ঘুম থেকে উঠে দেখল পরের দিন হয়েছে।

সে যখন আবার জেগে উঠল, তখন দেখতে পেল একটি সুন্দর মধ্যবয়সী নারী, যিনি ই শিয়াংইয়াংয়ের মা লিন ওয়ান ইউ। তার মুখমণ্ডল কিছুটা ফ্যাকাশে, চুল কানে তোলা ছোট, নিখুঁতভাবে সজ্জিত, সরল পোষাক পরা, পাতলা শরীর, সোজা পিঠ, মুখমণ্ডল কষ্টে ভরা হলেও তার মহৎ ভাব অটুট রয়ে গেছে। তার হাসি শান্ত, বহু কষ্টের পরশ থাকা নিরবচ্ছিন্ন। সং হংয়ে লক্ষ্য করল, সে শুধু স্থির দাঁড়িয়ে আছে, অথচ অজানা কারণে মানুষ শান্তি অনুভব করে।

সে বলল, কণ্ঠস্বর অতি কোমল, “ছোট সং মেয়েটি, তুমি জেগে উঠেছ?”

সং হংয়ে তার শান্ত স্বচ্ছ চোখের সামনে কিছুটা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল, যেন সমস্ত কৌশল তার সামনে লজ্জাজনক, অল্প সময়ের জন্য কী উত্তর দিবে তা জানে না।

মহিলা হাসিমুখে সং হংয়েকে পর্যবেক্ষণ করল, ছোট ছোট, খারাপ চুল, মুখ ছোট্ট ও সুন্দর, বড় বড় চোখ হরিণের মতো স্বচ্ছ, কিছুটা অনির্দিষ্টভাবে তাকাচ্ছে।

“তোমার বাবা-মা আমার স্বামীর সঙ্গে বাইরে কথা বলছে, আমি তোমাকে দেখতে এসেছি,” মহিলা কোমলভাবে বলল, “এত প্রশ্ন করা হয়তো ভদ্রতা নয়, তবে আমি তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই, যখন তুমি পাহাড় থেকে পড়েছিলে, তুমি কি সত্যিই আমার ছেলেকে বুকে জড়িয়ে ধরেছিলে?”

সং হংয়ে মাথা নিচু করে চুপ করল, এই মহিলার সামনে সে অজানা কারণে মিথ্যা বলতে পারল না।

মহিলা বুঝতে পারল, “তাহলে তোমার বাবা-মা কেন এমন বলল? তারা কি তোমার সুনাম নিয়ে বিবেচনা করে না?”

সং হংয়ে ধীর স্বরে বলল, “আমি মিথ্যা বলেছি। দুঃখিত, আমি পারিনি। আমি জানি এই অনুরোধ আপনাকে কষ্ট দিবে, তবে এমন একটি পিতৃত্ববাদের পরিবারের সন্তান হয়ে, বড় ভাইয়ের জন্য যেকোনো সময় বিক্রি হয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে। গত রাতে আমি স্বপ্নে দেখেছি বাবা-মা যৌতুকের জন্য আমাকে এক বৃদ্ধ পুরুষের কাছে বিয়ে দিয়েছে, সে আমাকে খুনের মতো মারধর করেছে, মুখে রক্ত, নাক ফুলে গেছে, এবং এই স্বপ্ন বাস্তবে পরিণত হবার সম্ভাবনা খুব বেশি! আমি লজ্জা না ভেবে এই মিথ্যা বলেছি কারণ আপনি আমার একমাত্র রক্ষা ছড়া।”

সং হংয়ে শান্তভাবে বর্ণনা করল, চোখে অজান্তেই একটি ধোঁয়াটে আভা মিশে গেল। লিন ওয়ান ইউ কিছুটা বিস্মিত হয়ে জিজ্ঞেস করল, “তুমি কেন মনে করো আমি তোমাকে বাঁচাব?”

সং হংয়ে হাসল, কিছুটা আত্ম-উপহাস করে, “আমি জানি না, শুধু আগুনের গর্ত থেকে পালানোর সুযোগ ধরতে চেয়েছিলাম। তবে যখন আপনাকে দেখি, আপনি এত মহৎ ও সুন্দর, তখন মনে হয় এই নিম্ন মানের উপায়গুলো আপনাকে অপমান করছে।”

লিন ওয়ান ইউ হাসিমুখে সামনে থাকা ছোট মেয়েটিকে দেখল, অজানা কারণে কিছুটা সম্পর্ক অনুভব করল, এবং বলল, “তোমার বাবা-মা শুধু যৌতুক চাইছে, তারা বলল একশো টাকা। বাচ্চা, আমি কখনো আমার ছেলের বিয়েতে কোনোভাবেই হস্তক্ষেপ করব না, সে তার ভালোবাসার মেয়েকে বিয়ে করবে। আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, তবে জানি না কিভাবে। আমি তোমাকে এই টাকা দেব, তুমি অন্য কারো কাছে বিয়ে হও, কি বলো?”

সে ধনী, সে ও তার স্বামী যখন থেকে এখানে এসেছেন, কঠোর জীবনযাপন করছেন, যাতে কেউ তার স্বামীর দুর্বলতা ধরতে না পারে। কিন্তু তার পৈত্রিক বাড়ি অনেক ধনী, বেইজিংয়ের ছোট ভাই গোপনে তাকে সাহায্য করছে, সেই টাকা সে জমা করে রেখে দিয়েছে, যদিও জীবন খুবই কঠিন।

লিন ওয়ান ইউ সং হংয়ের পাতলা ছোট হাত ধরে, হাতটি নরম এবং ঠাণ্ডা, হৃদয়ে করুণার ঢেউ উঠল।

সং হংয়ে উত্তেজিত হয়ে লাল হয়ে গেল, “আত্মী, আপনি কি সত্যিই আমাকে সাহায্য করতে চান? অনুগ্রহ করে আমাকে একশো টাকা ধার দিন, যৌতুক বলে আমাকে বাবা-মা থেকে উদ্ধার করুন, আমি কাজ করব, অনেক কাজ করব, আমি টাকা ফিরিয়ে দেব! খুব শিগগিরই বাইরের জগতে বিপ্লব ঘটবে, সবাই স্বাধীনতা পাবে, সবাই উপার্জনের সুযোগ পাবে, তখন আমি টাকা উপার্জন করে দ্বিগুণ করে দেব!”

লিন ওয়ান ইউ তার কথায় বিস্মিত, তাদের পরিবারের জন্য ন্যায্যতা আসছে এমন খবর এসেছে, “বিপ্লব? তুমি কিভাবে এমন ভাবো? তোমাকে কারা এই কথা বলেছে?”

সং হংয়ে অবশ্যই জানে, এখন ১৯৭৬ সালের বসন্ত, ই পরিবার অচিরেই তাদের সময় পাবে।

কিন্তু সবকিছু সে বলতে পারল না, শুধু বলল, “আত্মী, আপনি আমার বিশ্বাস করুন!”