তেতাল্লিশতম অধ্যায়, তুমি কি মানুষ ছিনিয়ে নিতে এসেছ?

চাও সি-হাইয়ের ট্রাক্টরে চড়ে সাংগুয়ান তুন গ্রামে ফিরে এলাম। অনেক দূর থেকেই দেখলাম, ব্রিগেড অফিসের রাস্তার পাশে একটা জিপ গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে। হঠাৎ দেখলাম, চাও সি-হাইয়ের শরীরটা যেন শক্ত হয়ে গেল। সে কাঁধ ঝাঁকিয়ে ঘাড়টা একটু নিচু করল, আর ট্রাক্টরটা ‘টুট টুট টুট’ শব্দ করে পাশ কাটিয়ে চলে গেল।

“কী হলো, সি-হাই?” তার পেছনে বসে থাকা লিন চুয়ান চিৎকার করে জিজ্ঞেস করল।

চাও সি-হাই চিৎকার করে বলল, “আরে কিছু না, কিছু না, চোখে যেন কী পড়ল।”

লিন চুয়ান তার এই বাজে কথায় মোটেও বিশ্বাস করল না। সে স্পষ্ট বুঝতে পারল, ওই জিপ গাড়িটা দেখার পরই এমন প্রতিক্রিয়া হয়েছে তার। ঝো লাই-শুন বাড়ির সামনে পৌঁছানোর পর আবার ব্যস্ততা শুরু হলো। লিন চুয়ান ঝো তিয়ে-শুয়ানদের জিনিসপত্র নামাতে সাহায্য করতে বলল; কোনটা পাহাড়ে নিয়ে যেতে হবে, আর কোনটা বাড়ির জন্য কেনা—সব আলাদা করে বুঝিয়ে দিল। চাও সি-হাইকে ছোট চিতাবাঘটা দেখাতে নিয়ে যাবে ভাবতেই দেখল, সে খুব অস্থির হয়ে ট্রাক্টর স্টার্ট দিয়ে চালকের আসনে বসে পড়েছে।

“আমার জরুরি কাজ আছে, কাজ আছে, আমি আগে চললাম।” চাও সি-হাই ম্লান মুখে একটা হাসি ফুটিয়ে লিন চুয়ান কিছু বলার আগেই ‘টুট টুট টুট’ শব্দ করে চলে গেল। লিন চুয়ান মাথা চুলকালো, বুঝতে পারল না তার কী হয়েছে।

...

ঘরে ফিরে আধা ঘণ্টা যেতে না যেতেই বাইরে মাইকে ঘোষণা শোনা গেল:
“গ্রামবাসী ও সমবায় সদস্যরা, মনোযোগ দিন! মনোযোগ দিন!”
“এখন একটি সুখবর প্রচার করা হচ্ছে—”
“হংসিং সামরিক খামার কর্তৃপক্ষের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী, গত মাসের শেষে গুপ্তচর ধরতে সহায়তা করায় সাংগুয়ান তুন গ্রামের কয়েকজন বাসিন্দাকে পুরস্কৃত করা হচ্ছে...”
“তারা হলেন—”
“উচ্চতর সমবায়ের মিলিশিয়া কমান্ডার লিউ সান-পাও, ডেপুটি কমান্ডার লিন চুয়ান...”
“মিলিশিয়া দিয়াও দা-ইয়ান, চেন মান-তাং, লি মান-সাং, ডিং দা-শান...”
“উপরোক্ত ব্যক্তিদের মাইকে ঘোষণা শুনে ব্রিগেড অফিসে এসে পুরস্কার গ্রহণের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে...”
“আবারও বলছি...”

মাইকের ঘোষণা শুনে ঝো তিয়ে-শুয়ানের চোখ চড়কগাছ। তারা শুধু জানত লিন চুয়ান একটা বন্দুক আর অনেক গুলি নিয়ে ফিরেছে, কিন্তু লিন চুয়ান যে এত বড় একটা কাজ করে এসেছে তা তারা জানত না। ঝো তিয়ে-শুয়ান চিৎকার করে উঠল: “চাচা! গতবার আপনারা যখন পাহাড়ে গিয়েছিলেন, তখন কি গুপ্তচর ধরতে গিয়েছিলেন?”

ওয়াং হং-ইং অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল, “কী? এখনো গুপ্তচর আছে নাকি?”
ঝো লাই-শুন দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “হুম, সাম্রাজ্যবাদীরা আমাদের ধ্বংস করার ষড়যন্ত্র ছাড়েনি, সত্যিই অভিশপ্ত সব।”
“চাচা, গুপ্তচর ধরার সময় কি গুলি চলেছিল? কাউকে মেরেছেন?”

ভাইয়েরা সবাই কৌতূহলী হয়ে এগিয়ে এল। ঝো লাই-শুন চোখ পাকিয়ে বলল, “সবাই সরে যা! চেঁচামেচি করছিস কেন?”
ওয়াং হং-ইং হেসে তাড়া দিল, “বড় ভাই, দ্রুত পুরস্কার আনতে যান।”
“ওহ! পুরস্কার আনতে চললাম—”
ঝো তিয়ে-শুয়ান তার ছোট ভাইবোনদের নিয়ে ঘর থেকে বেরিয়ে গেল, যেন পুরস্কারটা তারাই পাচ্ছে।

...

ব্রিগেড অফিসে পৌঁছে ঝো পরিবারের চার ভাই ভেতরে ঢোকার সাহস না পেয়ে জানালার পাশ দিয়ে ভেতরে উঁকি মারতে লাগল।
“যেই কথা সেই কাজ! লিন চুয়ান ভাই, খামারের কর্মকর্তারা তোমাকে দেখতে এসেছেন!” লিন চুয়ানকে ভেতরে ঢুকতে দেখে লিয়াও ছাং-চুন হেসে বললেন।

চল্লিশোর্ধ্ব এক মাঝবয়সী ব্যক্তি লিয়াও ছাং-চুনের মুখে লিন চুয়ানের নাম শুনেই চোখ উজ্জ্বল করে তাকালেন: “ওহ, এ-ই কি সেই গুপ্তচর ধরার মহানায়ক? তোমার নাম লিন চুয়ান?”
“রিপোর্ট করছি স্যার!” লিন চুয়ান স্যালুট দিয়ে বলল, “আমি লিন চুয়ান!”
লিয়াও ছাং-চুন হেসে বললেন, “এসো এসো, আমি তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিই। ইনি হলেন চাও তিয়ে-জুন, ব্যাটালিয়ন কমান্ডার চাও, আমার পুরনো যুদ্ধের সাথী, হংসিং সামরিক খামারের পরিচালক। আর ওল্ড চাও, ইনি হলেন লিন চুয়ান, আমাদের উচ্চতর সমবায়ের মিলিশিয়া ডেপুটি কমান্ডার, আমার ডান হাত!”

“হা হা হা... কিসের ব্যাটালিয়ন কমান্ডার?” মাঝবয়সী ব্যক্তিটি হেসে উঠলেন, “এখন তো বড়জোর খামারের পরিচালক।”
“ভালো আছেন, পরিচালক!” লিন চুয়ান চটপটে গলায় বলল।
“আরে না না!” লিয়াও ছাং-চুন আপত্তি করে বললেন, “লিন চুয়ান, স্যার মানেই স্যার, সামরিক খামারও তো সামরিক বাহিনীরই অংশ।”
“ভালো আছেন, স্যার!”
“না, স্যার বলা যাবে না।”
“ভালো আছেন, পরিচালক!”
“বাদ দাও তো, তুমিই স্যার।”
“বাদ দিন, শীঘ্রই তো সেনাবাহিনী থেকে বেসামরিক রূপান্তর হবে, কিসের স্যার...”
“ওল্ড চাও, তুমি উৎপাদন বাহিনীতে থাকলেও তো বাহিনীতেই আছো, আমার মতো সরাসরি অবসর নিচ্ছ না।”
“দুই বছর উৎপাদন কাজে থাকব, এরপর হয়তো আর বন্দুক ধরব না,” চাও তিয়ে-জুন বললেন, “আমরা দুজনেই এক।”
“সেটা কত ভালো, আগে আমরা একসঙ্গে যুদ্ধ করেছি, এখন একসঙ্গে সীমান্ত গড়ছি, ভালো কাজ।”
“হ্যাঁ, ভালো কাজ!” চাও তিয়ে-জুন লিন চুয়ানের দিকে তাকিয়ে বললেন, “কাজে আসা যাক, কমরেড লিন চুয়ান...”
“জি!” লিন চুয়ান উত্তর দিল।

লিয়াও ছাং-চুন এবং চাও তিয়ে-জুনের কথোপকথন শুনে মনে হলো তাদের সম্পর্ক বেশ গভীর।

“সামরিক খামার” নামটি লিন চুয়ানের মনে উত্তেজনার সৃষ্টি করল। চীনের স্বাধীনতার পর সীমান্তের নিরাপত্তা পরিস্থিতি ছিল নাজুক, তাই উচ্চপদস্থ কর্তারা জিনজিয়াং, হেইলংজিয়াং এবং মঙ্গোলিয়ার মতো সীমান্ত অঞ্চলে বড় ধরনের উদ্যোগ নিয়েছিলেন। মুক্তি যুদ্ধ এবং কোরিয়া যুদ্ধের পর প্রচুর সৈন্যকে পুনর্বাসনের প্রয়োজন ছিল। সামরিক খামার প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে সৈন্যরা সীমান্ত রক্ষা ও অর্থনৈতিক উন্নয়নের কাজ করছিল, যা সীমান্তে একটি শক্তিশালী প্রতিরক্ষা দেয়াল তৈরি করেছিল।

যেহেতু লিয়াও ছাং-চুন এবং চাও তিয়ে-জুনের সাথে তার ভালো সম্পর্ক, তাই সামরিক খামারের সাথে মিলে অনেক কিছু করা সম্ভব। এক অর্থে, একটি সামরিক খামার কার্যত একটি স্বাধীন ছোট সমাজের মতো। জমি চাষ, খামার সম্প্রসারণ, কারখানা, হাসপাতাল, স্কুল ও কমিউনিটি তৈরি—এসবের অভ্যন্তরীণ ব্যবস্থাপনা অনেক অঞ্চলের চেয়েও উন্নত।

“কমরেড লিন চুয়ান, পাহাড়ে গুপ্তচর ধরার অভিযানে তুমি দারুণ কৃতিত্ব দেখিয়েছ!” লিন চুয়ান কিছু ভাবার আগেই চাও তিয়ে-জুন বললেন, “ওই গুপ্তচর আমার দুজন সৈন্যকে আহত করেছিল! যদি সে পালিয়ে যেত, তবে আমার মুখ দেখানোর জায়গা থাকত না!”
চাও তিয়ে-জুনের কথায় লিয়াও ছাং-চুন খুব খুশি হলেন। প্রাক্তন সৈনিক হিসেবে কে না চায় নিজের এলাকায় বীরত্ব দেখাক? লিন চুয়ান হংসিং সমবায়ের মিলিশিয়া ডেপুটি কমান্ডার, তার এই সাফল্য মানেই লিয়াও ছাং-চুনের সম্মান বৃদ্ধি।

“ঠিক আছে ওল্ড চাও, আর সরকারি বয়ান দিও না!” লিয়াও ছাং-চুন তাড়া দিলেন, “তাড়াতাড়ি বলো, পুরস্কার কী?”
“পুরস্কার তো তুমি আগেই নিয়ে নিয়েছ!” চাও তিয়ে-জুন চোখ পাকিয়ে বললেন, “একশ কেজি ময়দা, এক বাক্স মদ, আর কী চাও?”
“আরে ওটা তো সমবায়ের জন্য পুরস্কার, সমষ্টিগত পুরস্কার!” লিয়াও ছাং-চুন চেঁচিয়ে বললেন, “আমি ব্যক্তিগত পুরস্কারের কথা বলছি! লিন চুয়ান এত বড় কাজ করল, তাকে ব্যক্তিগতভাবে পুরস্কৃত করবে না?”
“কে বলেছে করব না?” চাও তিয়ে-জুন গজগজ করতে করতে বললেন, “এত তাড়াহুড়ো করছ কেন? রাজা ব্যস্ত নয়, কিন্তু উজিরের ব্যস্ততার শেষ নেই...”
তার এই কথায় লিয়াও ছাং-চুন চুপ হয়ে গেলেন।

চাও তিয়ে-জুন লিন চুয়ানের দিকে তাকিয়ে নরম সুরে বললেন, “খামার কমিটির সম্মতিক্রমে, কমরেড লিন চুয়ানকে ‘খামারের আদর্শ সৈনিক’ উপাধিতে ভূষিত করা হলো এবং কুড়ি কেজি ময়দা পুরস্কার দেওয়া হলো!”
“চমৎকার!” শুনেই লিয়াও ছাং-চুন হাততালি দিয়ে উঠলেন।
“একটু থামো! আমার কথা শেষ হয়নি...” চাও তিয়ে-জুন বললেন, “একই সাথে, খামার কমিটি সর্বসম্মতিক্রমে কমরেড লিন চুয়ানকে হংসিং সামরিক খামারে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানাচ্ছে...”
“কী? ওল্ড চাও, তুমি আমার এখান থেকে লোক চুরি করতে এসেছ?” লিয়াও ছাং-চুন চাও তিয়ে-জুনকে ধাক্কা দিলেন।

“আরে নিজের মর্যাদা রাখো, ধাক্কাধাক্কি কোরো না!” চাও তিয়ে-জুন তাকে পাত্তা না দিয়ে লিন চুয়ানকে হাসিমুখে জিজ্ঞেস করলেন, “কমরেড লিন চুয়ান, তুমি কি যোগ দিতে রাজি...”
“আমি এর বিরোধিতা করছি!” লিয়াও ছাং-চুন তাকে সরিয়ে লিন চুয়ানকে টেনে নিয়ে বললেন, “লিন চুয়ান, শোনো, তুমি সবে মিলিশিয়া ডেপুটি কমান্ডার হয়েছ, আমি লিউ সান-পাওকে বলে দেব, সে যেন কমান্ডার পদটা তোমাকে ছেড়ে দেয়!”
“অযথা কথা বলো না, লিন চুয়ানকেই সিদ্ধান্ত নিতে দাও!”
চাও তিয়ে-জুন লিয়াও ছাং-চুনকে টেনে ধরলেন, দুজন মিলে ধাক্কাধাক্কি শুরু করলেন।

হঠাৎ ‘ধড়াম’ করে দরজা খুলে গেল। লিউ সান-পাও এবং লি মান-সাং দরজার সামনে দাঁড়িয়ে অবাক হয়ে একে অপরের দিকে তাকাতে লাগল।
“এই... এরা মারামারি শুরু করল কেন?”