অধ্যায় আটাশ: শুকরের কিডনি

যান毅ুন এগিয়ে এক পা বাড়িয়ে লিউ লিংলিং-এর কাঁধে আলতো করে হাত রাখল, আন্তরিকভাবে ওর হাত ধরল এবং বলল, "প্রিয়তমা, রাগ করো না, এটা তো কেবল একটা শূকরকিডনি, ভেতরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ, এতে এত কষ্ট পাওয়ার কি আছে?"

এই কথা শুনে পাশের চিয়ান শাওবেই ও লিন হুয়ান সহ কয়েকজন হেসে ফেলল। এমনকি হাউ ইয়াও-র ব্যবহারে রাগে-দুঃখে মুখ লাল হয়ে যাওয়া লিউ লিংলিং-ও হাসি চাপতে পারল না।

এটা তো চরম অপমান! হাউ ইয়াও-র ডাকনামকে ঘুরিয়ে দিয়ে তাকে শূকরকিডনি আর ছেঁড়া টুকরো বলল?

হাউ ইয়াও বুঝে ওঠার পর তীব্র ক্রোধে চিৎকার করে বলল, "তুই কাকে শূকরকিডনি বলছিস?"

"যে স্বীকার করবে, সে-ই," যান毅ুন চোখ কুঁচকে হাসল; ওর মুখের ভঙ্গি যেন কাউকে বিরক্ত করার জন্যই।

হাউ ইয়াও কখনো এমন অপমানের মুখোমুখি হয়নি। বরাবরই সে অন্যদের ওপর অত্যাচার করত, কিন্তু এমনভাবে কেউ তাকে অপমান করতে সাহস পায়নি।

সে মুহূর্তে দু’মুঠি হাত শক্ত করে ফেলল, সমস্ত ভদ্রতা ভুলে যান毅ুন-এর দিকে এক ঘুষি ছুড়ে দিল।

হাউ ইয়াও-র মনে ছিল যান毅ুন তাকে অপমান করেছে, কিন্তু সে একবারও ভাবেনি, আগে সে যান毅ুন-কে "ছেঁড়া" বলে অপমান করেছে।

যান毅ুন চোখ কুঁচকে স্থির দাঁড়িয়ে থাকল, যেন অপেক্ষা করছিল হাউ ইয়াও আঘাত করবে; সে চেয়েছিল হাউ ইয়াও যেন প্রথমে আঘাত করে, যাতে সে নিজের পাল্টা আঘাতকে ন্যায্যতা দিতে পারে।

একটি অনুচিত শব্দে, শূকরকিডনি আর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের টুকরো বলে হাউ ইয়াও-কে উত্তেজিত করল।

হাউ ইয়াও-কে শূকরকিডনি বলার জন্য যান毅ুন-কে পুরোপুরি দোষ দেওয়া যায় না; তার ডাকনাম তো "কিডনি"।

হাউ ইয়াও-র ঘুষি যখন মুখের কাছাকাছি, তখন যান毅ুন আঘাত করল। যান毅ুন-এর চোখে, হাউ ইয়াও-র মতো একজন, যে তিন-পাঁচজনকে একা হারাতে পারে, সে আসলে নিং উ-র মতোই—কায়দা-কানুন জানে, কিন্তু বেশি কিছু নয়।

এখন যান毅ুন 《পাঁচ উপাদান শরীরচর্চা》 বুঝেছে, হাতে কিছু দক্ষতা আছে; এমনকি যদি সে কিছুই জানত না, শুধু শরীরের গতি ও শ্রবণ-দৃষ্টির শক্তি দিয়ে হাউ ইয়াও-কে এক হাতে ধরাশায়ী করতে পারত।

এক মুহূর্তে ঘুষি ছুড়ে দিল, হাউ ইয়াও-এর ঘুষির সঙ্গে সরাসরি সংঘর্ষ ঘটল।

একটি ভারী শব্দ হলো, তারপর হাউ ইয়াও ব্যথায় চিৎকার করে পিছিয়ে পড়ল এবং মাটিতে বসে পড়ল।

যান毅ুন ঘুষির সংঘর্ষে হাউ ইয়াও-কে দুর্বল করল; আজ সে লিউ পরিবারের সম্মানে হালকা হাত চালাল, কেবল একটু শক্তি দিয়ে হাউ ইয়াও-র এক হাতকে অবশ করে দিল। যদি লিউ লিংলিং-এর সম্মান না ভাবত, তাহলে সে চেয়েছিল হাউ ইয়াও-র এক হাত পুরোপুরি নষ্ট করে দিতে, যাতে সে বুঝতে পারে মানুষকে ছোট করা এবং কটু কথা বলার পরিণতি কী।

হাউ ইয়াও যান毅ুন-এর ঘুষিতে হাত অবশ হয়ে গেল, ব্যথায় কপালে ঘাম; সে বুঝতে পারল, আজ সে ভুল মানুষের সামনে পড়েছে—যান毅ুন আসলেই দক্ষ।

হাউ ইয়াও নিজে একজন মার্শাল আর্ট স্কুলের ছাত্র, সাধারণ মানুষের তুলনায় সে শক্তি সম্পর্কে ভালো জানে; যান毅ুন এক ঘুষিতে তাকে, মার্শাল আর্ট স্কুলের সেরা ছাত্রদের একজন, ব্যর্থ করল।

এই মুহূর্তের অনুভূতি তাকে মনে করিয়ে দিল, প্রথমবার মার্শাল আর্ট স্কুলের উপ-প্রধানের সঙ্গে দেখা করার স্মৃতি; তিন বছর আগে, অতি আত্মবিশ্বাসী সে, স্কুলে ঢোকার দিনেই উপ-প্রধানের কাছে চ্যালেঞ্জ করেছিল, ফলস্বরূপ সেই দিন তার মনে গভীর ছায়া পড়েছিল।

তখনকার পরিস্থিতি আজকের মতোই; এমনকি যান毅ুন-এর শক্তি উপ-প্রধানের চেয়েও বেশি মনে হলো।

তখন জেনেছিল উপ-প্রধান শুধু সম্মানিত অতিথি, মাঝে মাঝে ক্লাস নেন; তিনি চীনের বিখ্যাত মার্শাল আর্ট সংঘের উপ-সভাপতি, তিন বছর বয়সে থেকে অনুশীলন শুরু করেছিলেন।

এখন যান毅ুন-কে দেখে হাউ ইয়াও-র মনে হচ্ছে তিনি উপ-প্রধানের মতোই, যা তার জন্য অসহনীয়।

এই মুহূর্তে সবাই হতবাক। উপস্থিত সবাই জানে হাউ ইয়াও একজন মার্শাল আর্ট পাগল, তার শক্তি সবাই জানে।

কিন্তু এখন যান毅ুন এক ঘুষিতে তাকে হারিয়ে দিল; এই দৃশ্য সত্যিই চমকপ্রদ।

যান毅ুন-এর শক্তির প্রশংসা ছাড়া, অনেকেই হাউ ইয়াও-এর মতো শক্তি বা মার্শাল আর্ট নিয়ে ভাবেনি; এখনকার যুগে তরুণরা মার্শাল আর্ট বা তায়েকোয়ানডোকে শুধু শরীরচর্চা বা দেখানোর জন্যই দেখে।

এখন কে বিশ্বাস করবে, পৃথিবীতে সত্যিই মার্শাল আর্ট আছে?

যান毅ুন এক ঘুষিতে হাউ ইয়াও-কে হারিয়ে দিল, সবাই শুধু মনে করেছে যান毅ুন একটু বেশি শক্তিশালী।

এখন উপস্থিত সব উচ্ছৃঙ্খল যুবক অপেক্ষা করছে, হাউ ইয়াও কীভাবে পাল্টা প্রতিক্রিয়া দেখাবে।

তারা দেখতে চায়, হাউ ইয়াও যান毅ুন-কে কিভাবে নস্যাৎ করে।

অনেকেই লিউ লিংলিং-এর সহপাঠী, যান毅ুন-এর সম্পর্কে জানে—সে গ্রামের গরিব ছাত্র, অর্থ ও ক্ষমতা নেই, হাউ ইয়াও-র মতো প্রাচীন শহরের দ্বিতীয় বৃহৎ ব্যবসায়িক পরিবারের উত্তরাধিকারীর সঙ্গে তার কীভাবে পাল্লা দেয়?

লিউ লিংলিং, লিন হুয়ান, চিয়ান শাওবেই—তিন জনও ভাবেনি শান্ত-শিষ্ট যান毅ুন হাউ ইয়াও-কে এক ঘুষিতে হারাতে পারে; তবে অন্যদের মতো তারা যান毅ুন-কে নিয়ে চিন্তিত নয়, কারণ লিউ লিংলিং ও চিয়ান শাওবেই দু’জনই ব্যবসায়িক মহলের মানুষ, তারা যান毅ুন-এর পক্ষে।

হাউ ইয়াও যান毅ুন-কে আঘাত করতে সাহস করলে, তারা দু’জন একজোট হয়ে হাউ ইয়াও-কে প্রতিহত করবে।

এ সময় হাউ ইয়াও-কে কেউ উঠতে সাহায্য করল, সে ঠোঁট কামড়ে যান毅ুন-এর দিকে তাকাল; চোখে গভীর ভয়, মনে অপমানের ক্ষোভ।

আজ তার সম্মান যান毅ুন-এ ভেঙে গেল; উপস্থিতদের বেশিরভাগই আজ এখানে, এই অপমান সে মেনে নিতে পারে না।

সে যান毅ুন-এর দিকে হিংস্র দৃষ্টিতে তাকিয়ে বলল, "তোমার হাতের কায়দা ভালো, আজ আমি একটা শর্ত দিচ্ছি—তুমি আমাকে একবার মারতে দিয়েছ, এবার আমাকে এক ঘুষি মারার সুযোগ দাও, তাহলে এই ঘটনা ভুলে যাবো।"

হাউ ইয়াও জানে, আজ যান毅ুন-এর কাছে দশজন হাউ ইয়াও-ও কিছু করতে পারবে না; সে বোকা নয়, আরও একবার নিজের ক্ষতি করতে চায় না।

তাই এ কথা বলল, যেন নিজের জন্য একটা পথ খুঁজে নিতে পারে।

তার মনে, এই শর্ত মানে সে মাথা নিচ্ছে; যান毅ুন-এর জন্য এটা বিশাল সম্মান। সে বলেছে যান毅ুন-কে এক ঘুষি মারবে, আসলে নিজের সম্মান ফেরত নিতে চায়, যান毅ুন-ও এতে ক্ষতি করবে না—যেহেতু যান毅ুন তাকে একবার মারেছে, পাল্টা এক ঘুষি ন্যায্য।

হাউ ইয়াও মনে করছে, কিন্তু যান毅ুন তার কথা শুনে হাসল; সত্যিই কি শুধু অর্থ আর ক্ষমতাই সব?

মজার ব্যাপার!

শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত হাউ ইয়াওই ঝামেলা করেছে, প্রথমে গালি দিয়েছে, প্রথমে আঘাত করেছে।

যুদ্ধ করে হারলে, উল্টো দোষ যান毅ুন-এর?

সে কি সত্যিই হাউ ইয়াও-কে এক ঘুষি মারতে দেবে?

যান毅ুন মনে মনে ভাবল, চোখ কুঁচকে হাউ ইয়াও-কে বলল, "শূকরকিডনি, তোমার মাথায় কি জল ঢুকেছে? তুমি ঝামেলা করেছ, আমি তো তোমাকে মারিনি; পৃথিবীর নিয়ম তোমার মতো নয়, দূর হও!"

হাউ ইয়াও রাগে লাল হয়ে যান毅ুন-কে আঙুল দেখিয়ে বলল, "তুমি..." সে ভাবেনি যান毅ুন এত দৃঢ় হবে; সে তো নমনীয় হয়েছে, যান毅ুন কি তাকে একটু সম্মান দিতে পারে না? সে তো সত্যিই যান毅ুন-কে মারবে না।

যান毅ুন কঠিন গলায় বলল, "আঙুল দেখিয়ে থাকলে, আমি গুটিয়ে দেবো!"

এই কথা হাউ ইয়াও-এর মনে ভয় ধরিয়ে দিল; যান毅ুন-এর চোখে সে বরফের শীতলতা দেখতে পেল, কাঁপতে বাধ্য হলো।

হাউ ইয়াও জানে না, যান毅ুন একজন修真者, যদিও মাত্র প্রাথমিক স্তরের, কিন্তু শরীরে সত্যিকারের শক্তি আছে; রাগের সময় শক্তি প্রবাহিত হয়ে অদৃশ্যভাবে চারপাশে ছড়িয়ে পড়ে, সাধারণ মানুষের পক্ষে তা সহ্য করা সম্ভব নয়।

এই মুহূর্তে হাউ ইয়াও সত্যিই অস্বস্তিতে পড়ল; যান毅ুন-কে আঙুল দেখানো, না দেখানো—কোনোটাই সহজ নয়।

আঙুল নামিয়ে নিলে, এই ঘটনা ছড়িয়ে পড়লে সে চিরকাল হাস্যকর হয়ে থাকবে; কিন্তু নামিয়ে না নিলে, সে সত্যিই ভয় পায় যান毅ুন তার আঙুল ভেঙে দেবে।

এ সময়ই জোরালো কণ্ঠে কেউ হাসতে হাসতে বলল, "হা হা, তোমরা সবাই কেন দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছো? ভেতরে চলে এসো, দরজায় দাঁড়ালে তোমাদের পরিবার ভাববে লিউ পরিবার অতিথি সংবর্ধনা জানে না। মেয়েটি, তোমার সহপাঠীদের ভেতরে ডেকে নাও।"

এটা লিউ পরিবারের প্রধান লিউ শানহাই; আসলে যান毅ুন আসার সময় থেকেই সে বাড়ি থেকে বেরিয়ে এসেছিল, যান毅ুন-কে স্বাগত জানানোর জন্য, কারণ যৌবন ফিরানোর ওষুধের কারণে সে যান毅ুন-কে খুব গুরুত্ব দেয়।

কিন্তু দরজার কাছে এসে সে দেখল, হাউ ইয়াও যান毅ুন-কে চ্যালেঞ্জ করছে; তখন লিউ শানহাই যান毅ুন-কে লক্ষ্য করছিল, দেখে নিতে চেয়েছিল যান毅ুন কীভাবে হাউ ইয়াও-কে মোকাবিলা করে, যাতে তার চরিত্র বোঝা যায়।

যান毅ুন-এর দৃঢ়তা লিউ শানহাই-কে বিস্মিত করল; সে ভাবেনি যান毅ুন এত শক্তিশালী হবে, এইসব উচ্ছৃঙ্খল যুবকদের চেয়েও দৃঢ়। তার চরিত্রকে "প্রভুত্ব" বলেই বর্ণনা করা যায়।

সে বুঝতে পারল যান毅ুন কথায় হাউ ইয়াও-কে দেয়ালে ঠেলে দিয়েছে; এখন যদি হাউ ইয়াও পিছু না হটে, ভবিষ্যতে যান毅ুন-কে ঘৃণা করবে, যা যান毅ুন-এর জন্য ক্ষতিকর, আর লিউ শানহাই-ও তা চায় না। তাই সে হাউ ইয়াও-এর অস্বস্তির সময় হাসতে হাসতে সামনে এল।

তার হাসি সবার দৃষ্টি নিজের দিকে টেনে নিল; হাউ ইয়াও সহজে আঙুল নামিয়ে নিতে পারল, আর যান毅ুন-এর সঙ্গে দ্বন্দ্বও কিছুটা মিটল—নইলে জটিলতা বাড়ত।

"লিউ কাকু, নমস্কার..."

সবাই লিউ শানহাই-কে দেখে এগিয়ে অভিবাদন জানাল।

"ভালো, ভালো, সবাই ভেতরে চলে যাও," লিউ শানহাই হাসতে হাসতে মাথা নাড়ল।

এরপর সে হাউ ইয়াও-এর পাশে এসে স্বাভাবিকভাবে কাঁধে হাত রাখল, না দেখানোর ভঙ্গিতে হাউ ইয়াও-র হাত নিচে নামিয়ে নিয়ে হাসল, "হাউ ইয়াও, দারুণ, শরীর আরও শক্ত হয়েছে। তোমার দাদু কেমন আছেন?"

"ধন্যবাদ, লিউ কাকু, দাদুর শরীর ভালো আছে," হাউ ইয়াও এই মুহূর্তে লিউ শানহাই-র উপস্থিতিতে কৃতজ্ঞতা অনুভব করল; সে তার সম্মান রক্ষা করল, দ্রুত শ্রদ্ধার সঙ্গে কথা বলল। লিউ শানহাই-র সামনে সে কখনো অবমাননা দেখায় না।

লিউ শানহাই শুধু লিউ পরিবারের প্রধান নয়, প্রাচীন শহরের ব্যবসায়িক মহলে "জেডের মুখের বাঘ" নামে পরিচিত; হাউ পরিবারেও বলা হয়, লিউ শানহাই ব্যবসায়ে প্রধানমন্ত্রীর মতো দক্ষ।

"ভালো, ভালো, ভেতরে আসো,"

লিউ শানহাই বলার পর, সবাই বিস্ময়ে তাকিয়ে থাকল; সে যান毅ুন-এর দিকে এগিয়ে এল, তিন মিটার দূর থেকেই হাত বাড়িয়ে হাসল, "তুমি তো ইয়ুন, আমার ভাগ্নে, লিউ কাকু অনেকদিন ধরেই তোমাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ করতে চেয়েছিল; আগেরবার তুমি আমার মেয়ে লিংলিং-কে বাঁচিয়েছিলে, তখনও তোমাকে ধন্যবাদ জানানো হয়নি। আজ তোমাকে আমার সঙ্গে দু'পেগ পান করতে হবে!"

লিউ শানহাই-র এই আচরণ ও কথার মধ্যে অনেক তথ্য ছিল; উপস্থিত সবাই বুদ্ধিমান, সবাই বুঝতে পারল, লিউ শানহাই যান毅ুন-এর প্রতি এত নমনীয়তা ও সম্মান দেখানো কী বোঝায়।