পঞ্চাশতম অধ্যায় উদ্ধার (দ্বিতীয় অংশ)

অনেকক্ষণ অপেক্ষার পর, রাজপ্রাসাদের ভেতরে উপস্থিত সবাই দেখল যে ঝাং ছুইশান দ্রুত ভিতরে প্রবেশ করলেন, তাঁর মুখে গভীর শোকের ছাপ। তাঁর পেছনে ছিলেন সঙ ইউয়ানচিয়াও ওয়ু ডাং-এর পাঁচ বীর এবং এক সৌন্দর্য্যবতী স্ত্রীলোক, যার রূপ ছিল আকর্ষণীয় ও নির্মল। শিয়েন ইউথং জানত, সেই স্ত্রীলোক নিশ্চয়ই ইঁয়িন সুসু।

ঝাং ছুইশান দৌড়ে ঝাং সানফেং-এর সামনে এসে হাঁটু গেড়ে বসে বললেন, “প্রিয় গুরু, আমি বড় ভুল করেছি, যা আর ফিরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়। আমি শুধু আপনার কাছে একটি অনুরোধ রাখছি।”

ঝাং সানফেং কারণ বুঝতে পারলেন না, মনে করলেন আজ বিভিন্ন দলের সম্মিলিত চাপে ঝাং ছুইশান ভীত হয়ে পড়েছেন। তাই কোমলভাবে বললেন, “কী চাও, বলো, আমি নিশ্চয়ই মান্য করব।”

ঝাং ছুইশান তিনবার মাথা নত করে বললেন, “আপনাকে ধন্যবাদ গুরু। আমার একমাত্র সন্তান কুচক্রীদের হাতে পড়েছে। আমি আশা করি আপনি তাকে উদ্ধার করবেন, তাকে বড় করে তুলবেন।” তিনি উঠে কয়েক পা এগিয়ে, বিভিন্ন দলের প্রধানদের উদ্দেশে উচ্চস্বরে বললেন, “সব অপরাধ আমার একার। একজন পুরুষ তার কৃতকর্মের দায় স্বীকার করে। আজ আপনাদের সন্তুষ্ট হতে দিয়েছি।” এই কথা বলেই তিনি দেহাতি গতিতে তলোয়ার নিজের গলায় চালিয়ে দিলেন; পরের মুহূর্তেই রক্ত ছিটিয়ে তিনি ঠিক মৃত্যুর দিকে এগিয়ে গেলেন।

ঝাং ছুইশান তখন মৃত্যুর জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন, জানতেন আত্মহত্যার চেষ্টায় গুরু ও সঙ্গীরা বাধা দেবেন। তাই তিনি অতিথিদের মাঝে দাঁড়িয়ে, কথাগুলো বলেই দ্রুত হাত চালালেন।

শিয়েন ইউথং আগে থেকেই প্রস্তুত ছিলেন; তাঁর জ্যোতির্ময় কৌশলের পুরো শক্তি সক্রিয় ছিল, তাঁর ইন্দ্রিয় ছিল সকলের থেকে দ্রুত। তিনি দেখলেন ঝাং ছুইশান তলোয়ার হাতে মাঝখানে চলে এসেছেন, সঙ্গে সঙ্গে টেবিল ছেড়ে ঝাঁপিয়ে এক আঙুলের চাপে ঝাং ছুইশানের তলোয়ার ভেঙে দিলেন।

শিয়েন ইউথং যদিও উচ্চতর আঙুল কৌশল শেখেননি, তবু তাঁর এই আঙুলের চাপে শিকার-শিকারীর লড়াইয়ের শক্তি ছিল। ‘কচচ’ শব্দে তলোয়ার ভেঙে গেল, ঝাং ছুইশানের ডান হাতে ঝাঁঝালো ব্যথা, তারপরে তলোয়ার হাতলে থেকে এক উষ্ণতা ছড়িয়ে পড়ল, তাঁর শরীর অসাড় হয়ে পড়ল, ভাঙা তলোয়ার ছিটকে পড়ল পাথরের মেঝেতে।

এক মুহূর্তের মধ্যে ঝাং সানফেং এসে পৌঁছালেন, ইউ লিয়েনঝৌ, ঝাং সঙশি, ইঁয়িন লিতিং ত্রয়ী চিৎকার করে ঝাঁপিয়ে এলেন, কয়েকবার জোরালো শব্দ হলো, ছয়-সাতজন অতিথি ছিটকে পড়ল, সবাই ঝাং ছুইশানের চারপাশের অতিথি, ঝাং সানফেং ও তাঁর শিষ্যদের কৌশলে দূরে সরে গেল।

সঙ ইউয়ানচিয়াও, মো শেংগু, ইঁয়িন সুসু তখনও কিছুটা দূরে ছিলেন।

ঠিক সেই সময়, ঘরের জানালার বাইরে এক শিশুর আওয়াজ ভেসে এল, “বাবা! বাবা!” দ্বিতীয়বার আওয়াজটি মuffled, বোঝা গেল কেউ মুখ চেপে ধরেছে।

শিয়েন ইউথং বললেন, “ঝাং সত্যপথিক, দ্রুত যান!”

ঝাং সানফেং দেহাতি ভঙ্গীতে জানালার বাইরে চলে গেলেন। দেখলেন এক মংগোল সেনা বাহুতে আট-নয় বছরের এক ছেলেকে ধরে রেখেছে। ছেলেটির মুখ চেপে ধরা, তবু সে প্রাণপণে ছুটছিল।

ঝাং সানফেং নীচু গলায় বললেন, “ভেতরে ঢোকো!” মংগোল সেনা বাঁ পা দিয়ে ঝাঁপিয়ে ছেলেকে নিয়ে ছাদে উঠতে চাইল, হঠাৎ কাঁধ ভারী অনুভব করল, শরীর অসাড় হয়ে গেল, পা মাটি ছাড়ল না। আসলে ঝাং সানফেং চুপিসারে কাছে এসে বাঁ হাত তাঁর কাঁধে রেখেছেন। সেনা বিস্মিত, বুঝলেন ঝাং সানফেং সামান্য শক্তি দিলে তিনি গুরুতর আহত বা নিহত হবেন। তাই বাধ্য হয়ে হলঘরে প্রবেশ করলেন।

এ সময় হলঘরের বিভিন্ন দলের উচ্চপদস্থ ও ছাত্ররা কী ঘটছে বুঝতে পারছিলেন না, সবাই নিঃশব্দে তাকিয়ে ছিলেন বিব্রত ঝাং ছুইশান, শিয়েন ইউথং-এর ওয়ু ডাং সদস্যরা ও শিশুকে কোলে নিয়ে আসা মংগোল সেনা এবং তাঁর কাঁধে ঝাং সানফেং-এর হাতের দিকে।

শিয়েন ইউথং দেখলেন শিশুটি দশ বছরের মতো, চঞ্চল ও মিষ্টি, বুঝলেন সে ঝাং ছুইশানের ছেলে উজি। একটু আগে তাকে কেউ মুখ চেপে ধরেছিল, জানালার বাইরে বাবা আত্মহত্যার চেষ্টা দেখেছিল, তাই সে প্রাণপণে চেঁচিয়ে উঠেছিল।

ইঁয়িন সুসু স্বামীর আত্মহত্যা দেখে কষ্টে ভেঙে পড়েছিলেন, পরে এক শিক্ষিত চেহারার পুরুষ তাঁর স্বামীকে বাঁচালেন, কিছু শান্তি পেলেন। হঠাৎ ছেলে ফিরে এল দেখে আনন্দে কাঁপতে কাঁপতে বললেন, “বাবা, তুমি কি তোমার পালিত পিতার খবর বলোনি?”

ঝাং উজি গর্বিতভাবে বলল, “সে আমাকে মেরে ফেললেও আমি বলব না।”

ইঁয়িন সুসু বললেন, “ভালো ছেলে, আমাকে একটু কোলে নাও।”

ঝাং সানফেং বললেন, “শিশুটিকে তার মায়ের কাছে দাও।”

মংগোল সেনা বাধ্য হয়ে উজি-কে ইঁয়িন সুসুর হাতে দিলেন।

উজি মায়ের কোলে পড়ে কাঁদতে কাঁদতে বলল, “মা, বাবা কেন আত্মহত্যা করলেন? বাবা আমাদের কেন উপেক্ষা করছেন?”

ইঁয়িন সুসু চোখের জল ফেলে ঝাং ছুইশানের দিকে তাকালেন, তাঁর চেতনা বিভ্রান্ত, হৃদয় কেঁপে উঠল, কাঁদতে কাঁদতে বললেন, “পাঁচ ভাই! উজি ফিরে এসেছে!”

ঝাং ছুইশান বিস্মিত, ঘুরে তাকালেন, দেখলেন ইঁয়িন সুসু-র কোলে তাঁর বহুদিনের কাঙ্ক্ষিত সন্তান। তিনি অশ্রুসজল হয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ে স্ত্রী-সন্তানকে জড়িয়ে ধরলেন, বললেন, “ফিরে এসেছে, ফিরে এসেছে, আহ!”

এ মুহূর্তে চারপাশে বিশৃঙ্খলা, শিয়েন ইউথং ছিলেন সবচেয়ে সজাগ ও বুদ্ধিমান। তিনি লক্ষ্য করলেন মংগোল সেনা পালাতে চাইছে, ঠান্ডা হাসি দিয়ে এগিয়ে এক থাপ্পড় মারলেন।

শিয়েন ইউথং জানতেন, এই ছদ্মবেশী মংগোল আসলে শ্যেনরিং দুই প্রবীণের একজন, যাদের শক্তি মিন ধর্মের দুই প্রধান ও অন্যান্য দলের নেতার চেয়ে বেশি। তাই তিনি পুরো শক্তির মিশ্র কৌশলে আক্রমণ করলেন।

ছদ্মবেশী মংগোল ছিল শ্যেনরিং দুই প্রবীণের ছোট ভাই হে পি ওয়াং। সে দেখল শিয়েন ইউথং-এর আক্রমণ প্রবল, দূরেই ঝাং সানফেং বসে আছেন, তাই পুরো শক্তি দিয়ে পাল্টা আঘাত করল না, কৌশলের বিষাক্ততা নিজের দিকে ফিরতে পারে ভেবে, ছয় ভাগ শক্তি দিয়ে পাল্টা আঘাত করল।

ঝাং সানফেং, সঙ ইউয়ানচিয়াও, ইউ লিয়েনঝৌ ও অন্যান্য ওয়ু ডাং সদস্য এবং শাওলিন, কুনলুন দলের নেতারা দেখলেন, শিয়েন ইউথং ও মংগোল সেনা এক আঘাতে স্থির হয়ে গেলেন, কিন্তু মংগোল সেনা আঘাত সহ্য করতে না পেরে ছিটকে পালাল, মুহূর্তে উধাও হয়ে গেল।

শিয়েন ইউথং ও হে পি ওয়াং আঘাত বিনিময় করলেন, দেখলেন হে পি ওয়াং-এর আঘাত প্রচণ্ড, তার মধ্যে অতি শীতল এক প্রবাহ আছে। শিয়েন ইউথং-এর মিশ্র কৌশল তা সামলাতে পারলেও শীতল প্রবাহ শরীরে ঢুকত, হালকা আঘাত দিত। ভাগ্যক্রমে তাঁর জ্যোতির্ময় কৌশল শরীরে ছিল, সে প্রবাহকে চক্রাকারে সরিয়ে ধীরে ধীরে বিশ্লেষণ ও হজম করলেন।

সবাই জানত না মংগোল সেনার আঘাত কত বিপজ্জনক; কিন্তু ইউ লিয়েনঝৌ একবার তাঁর সঙ্গে আঘাতে পরাজিত হয়েছেন, বহুদিন সাধনা করে চোট সামলেছিলেন, এখনো পুরোপুরি সেরে ওঠেননি। তিনি দেখলেন শিয়েন ইউথং এক আঘাতের পর স্বাভাবিক, ব্যক্তিত্বে গম্ভীর, মুগ্ধ হয়ে মনে মনে শ্রদ্ধা জানালেন।

ঝাং সানফেং শিয়েন ইউথং-কে নমস্কার জানিয়ে বললেন, “বৃদ্ধ আপনাকে কৃতজ্ঞ; সময়মতো ছোট শিষ্যকে রক্ষা করেছেন, আবার শক্তি দিয়ে শত্রুকে পরাস্ত করেছেন। আপনার ন্যায়পরায়ণতা ও মানবতা প্রশংসার যোগ্য, কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।”

বর্তমানে ঝাং সানফেং-এর কৃতজ্ঞতা পাওয়ার মতো মানুষ বহু বছর আগে মারা গেছেন। তবু তিনি মুহূর্তে আনন্দ-বেদনা মিশ্র অনুভব করলেন, ভাবাবেগে বিহ্বল হলেন, জানলেন শিয়েন ইউথং না থাকলে ঝাং ছুইশান মারা যেতেন। আবার পাঁচ নম্বর শিষ্য ও তাঁর পরিবার একত্রিত হয়েছে দেখে, ঝাং সানফেং সত্যিই শিয়েন ইউথং-এর প্রতি কৃতজ্ঞ হলেন।

সঙ ইউয়ানচিয়াও ও ওয়ু ডাং-এর ছয় বীর শিয়েন ইউথং-এর সামনে হাঁটু গেড়ে ধন্যবাদ জানালেন, ইঁয়িন সুসু ও ঝাং উজি-কে নিয়ে শ্রদ্ধা জানালেন।

শিয়েন ইউথং অর্ধেক নমস্কার গ্রহণ করে বললেন, “আমি ওয়ু ডাং-এর সাত বীরের প্রতি শ্রদ্ধাশীল, ঝাং ছুইশান-কে দীর্ঘদিন ধরে সম্মান করি। কীভাবে ঝাং সত্যপথিকের জন্মদিনে এমন করুণ ঘটনা দেখতে পারি? আমার কর্তব্য, এই শ্রদ্ধা নিতে পারি না।”

সবাই উঠে দাঁড়ালেন। ঝাং ছুইশান স্ত্রীর ও পুত্রের সঙ্গে আবার নমস্কার করলেন। শিয়েন ইউথং দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন। ঝাং ছুইশান তখন সন্তানের দেখা পেয়ে আবেগে আত্মহত্যার চিন্তা ভুলে গেলেন, বললেন, “আমার মন আগে বিভ্রান্ত ছিল, শিয়েন ইউথং-এর মহান গুণে রক্ষা পেয়েছি, কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি, এই ঋণ পরে শোধ করব।”

ইঁয়িন সুসু যদিও একটু চরমভাবাপন্ন, ন্যায়-অন্যায় নিয়ে উদাসীন, তবু তাঁর পরিবারকে রক্ষা করায় শিয়েন ইউথং-এর প্রতি অকৃত্রিম কৃতজ্ঞতা অনুভব করলেন। বিভিন্ন দলের চাপের কারণে তাঁর পরিবারে অসন্তোষ জন্মাল, বললেন, “শিয়েন ইউথং আপনি সত্যিই ন্যায়পথের নেতা; সেইসব দলের নেতাদের চেয়ে হাজারগুণ শ্রেষ্ঠ। আপনি আজ আমার স্বামীকে বাঁচিয়েছেন, আমাদের সন্তানকেও ফিরিয়ে দিয়েছেন; আপনি আমাদের পরিবারের, এমনকি আমার তিয়ান ইং ধর্মেরও শ্রেষ্ঠ উপকারি। ভবিষ্যতে আপনার নির্দেশে আমরা সর্বদা প্রস্তুত, কোনো বাধা দেব না।”

শিয়েন ইউথং আরও কিছু সৌজন্যমূলক কথা বললেন, সবাই শান্ত হয়ে আবার বসে পড়লেন।