অষ্টচল্লিশতম অধ্যায় শুভাশিস জানাতে উডাং পর্বতে (শেষাংশ)

একটু পরেই ঝাং সুয়েইশান এবং ইন্লি থিং দুজন সুঠাম দেহের, দৃঢ় মুখাবয়বের দুই নারী সন্ন্যাসিনীকে নিয়ে এসে উপস্থিত হলেন। ফ্যান ইউ থুং আগতদের চিনতে পারলেন না, কেবল নেতৃত্বে থাকা সন্ন্যাসিনীকে চেনেন, তিনি ছিলেন জিংশু শ্রীমতি। পাশে দাঁড়িয়ে থাকা শুভ্র ত্বকের দীর্ঘাকৃতি এক সুন্দরী নারী ছিলেন জি শিয়াওফু।殷梨亭 তার দিকে তাকালে, তিনি লজ্জায় মাথা নিচু করে পোশাকের প্রান্ত নিয়ে খেলতে লাগলেন।

ঋমে দলের সদস্যরা দেখলেন, ওয়ুদাংয়ে অনেক অতিথি এসেছে, তারা প্রথমে উপহার-তালিকা পেশ করল। পরে সাং ইউয়ানচিয়াও তাদের বিভিন্ন দলের প্রধানদের একে একে পরিচয় করিয়ে দিলেন।

ফ্যান ইউ থুং তাদের কথাবার্তা শুনে বুঝতে পারলেন, জিংশু-র পাশে দাঁড়ানো উচ্চতম সন্ন্যাসিনী হলেন জিংশুয়ান শ্রীমতি। তাদের পেছনের পাঁচজন সঙ্গী ভাইবোনের মধ্যে দুজনও সন্ন্যাসিনী—জিংঝাও ও জিংজিয়া। জি শিয়াওফুর পাশে ছিলেন বেই জিনই। আর একজন ত্রিশ বছর বয়সী পুরুষ শিষ্য, যার নামও বলা হয়নি। দেখা গেল, ঋমে-র দলে এখন নারীরা প্রধান, পুরুষ শিষ্যদের স্থান অনেক নিচু।

নানান পথের অতিথিরা একে একে এসে পৌঁছালেন, মুহূর্তেই দুপুরের সময় হয়ে গেল। জিচিয়াও প্রাসাদে আগে থেকে কিছু প্রস্তুতি ছিল না, বড় কোনো ভোজের ব্যবস্থা করা যায়নি। ফায়ার-মাস্টার সন্ন্যাসী অতিথিদের প্রত্যেককে এক বড় বাটি সাদা ভাত দিলেন, তার উপর কিছু সবজি ও তোফু।

ওয়ুদাংয়ের ছয়জন শিষ্য বারবার ক্ষমা চাইলেন, কিন্তু অতিথিদের খাওয়া-দাওয়ার প্রতি মন ছিল না; তারা একদিকে ভাত খাচ্ছিলেন, অন্যদিকে হলঘরের দরজার দিকে তাকিয়ে ছিলেন, যেন কাউকে অপেক্ষা করছেন।

ফ্যান ইউ থুং জানতেন, সবাই শাওলিনের তিনজন মহাসন্ন্যাসীর জন্য অপেক্ষা করছেন। তাদের আসলেই সবাই পরিকল্পনা করবে। তিনি এসব নিয়ে মাথা ঘামালেন না, ভাতের বাটি হাতে নিয়ে ঝাং ঝেনরেনের পাশে বসে, খেতে খেতে道藏 নিয়ে নিজের মতামত জানাতে লাগলেন।

ঝাং ঝেনরেন ছিলেন অনাড়ম্বর, আনুষ্ঠানিকতা নিয়ে তেমন মাথা ঘামান না। তিনি খাওয়া-দাওয়ার সময় কথা বলা কিংবা ঘুমানোর সময় চুপ থাকার নিয়ম মানেন না। ফ্যান ইউ থুং পূর্বজ স্মৃতিতে জমা শিক্ষকদের জ্ঞান দিয়ে道藏 নিয়ে নতুন নতুন ভাবনা প্রকাশ করলেন। ঝাং ঝেনরেন মনে করলেন, হুয়াশান দলের প্রধান বেশ মজার এবং গভীর ভাবনার মানুষ, তাই আরও কিছু কথা বললেন। তার পোশাকের সামনের অংশ এবং দাড়িতে ভাতের কিছু দানা পড়ে গেল।

ফ্যান ইউ থুং মূলত ঝাং ঝেনরেনের জন্য এসেছেন, তাই কে কতজন দেখছে, তা নিয়ে মাথা ঘামান না। তিনি ঝাং ঝেনরেনের সঙ্গে প্রাণবন্ত আলাপ চালিয়ে যেতে থাকলেন। দুজনেই মনে করলেন, তারা প্রকৃত মানুষ, তাই একে অপরের প্রতি আরও কিছু ভালো লাগা জন্ম নিল।

ওয়ুদাংয়ের ছয়জন শিষ্য বুঝতে পারলেন, আগত বিভিন্ন দলের অনেকেই গোপনে অস্ত্র এনেছেন; ঋমে ছাড়া সবাই সম্ভবত শি শুনের সন্ধানে এসেছেন। কিন্তু ঝাং সুয়েইশান সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, তিনি বন্ধুকে কখনো প্রতারণা করবেন না। তাই গোপনে আলোচনা করলেন, পরিকল্পনা করলেন, ছয়জনের ‘বাঘের থাবা’ কৌশল দিয়ে প্রত্যেকেই এক দলের উচ্চশক্তির কাউকে নিয়ন্ত্রণে রাখবেন। ইউ লিয়েনঝৌ সবচেয়ে বেশি দক্ষ, তাই তিনি কংথুং দলের সবচেয়ে প্রবীণ গ্যান নেং-কে নির্বাচিত করলেন। ঝাং সুয়েইশান জানতেন, তিনি হে তাইচংয়ের সঙ্গে পাল্লা দিতে পারবেন না, তাই তিনি কুনলুন দলের সন্ন্যাসী শি হুয়াজি-কে বেছে নিলেন। সাং ইউয়ানচিয়াও ও অন্যরা অন্য দলের প্রবীণদের বেছে নিলেন। তবে হুয়াশান দল সত্যিই জন্মদিনের শুভেচ্ছা দিতে এসেছে বলে মনে হওয়ায়, তাদেরকে এই পরিকল্পনায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।

হলঘরে অতিথিরা সাধারণ খাবার শেষ করলেন, ফায়ার-মাস্টার সন্ন্যাসী থালা-বাটি গুছিয়ে নিলেন। ঝাং সুঙশি উচ্চস্বরে বললেন, “সম্মানিত পূর্বজরা, প্রিয় বন্ধুরা, আজ আমার গুরুজির শততম জন্মদিনে আপনাদের আগমন আমাদের দলের জন্য বিশাল সম্মান। সাদামাটা আতিথেয়তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি। গুরুজি আপনাদের সবাইকে উচ্ছে শহরের হুয়াং হে লৌ-তে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলেন, আজকের ত্রুটি তখন আবার পূরণ করা হবে। আমার ভাই ঝাং সুয়েইশান দশ বছর দূরে ছিলেন, আজ ফিরে এসেছেন। এই দশ বছরে তার জীবনের ঘটনা এখনও বিস্তারিতভাবে গুরুজিকে জানানো হয়নি। আবার আজ গুরুজির আনন্দের দিন, যদি武林ে দ্বন্দ্ব-বিদ্বেষ নিয়ে আলোচনা করা হয়, তা শুভ নয়। আপনাদের শুভেচ্ছা যদি ঝগড়ার উদ্দেশ্যে পরিণত হয়, তা অনুচিত। আপনারা দুর্লভ অতিথি, আসুন, আমি আপনাদের পাহাড়ের সামনে ও পেছনে প্রকৃতি দর্শনের জন্য নিয়ে যাই।”

তার এই কথায় অতিথিদের মুখ বন্ধ হয়ে গেল। তিনি স্পষ্ট জানিয়ে দিলেন, আজ জন্মদিনের শুভ দিন, কেউ যদি শি শুন বা 龙门镖局 নিয়ে কথা তোলে, তবে সে ওয়ুদাং দলের বিরুদ্ধে অবস্থান নেবে।

সবাই একসঙ্গে পাহাড়ে উঠেছেন; ঋমে ও হুয়াশান ছাড়া সবাই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, শি শুনের সন্ধান পেতে চায়। কিন্তু ওয়ুদাং দলের নাম এতই বিখ্যাত, কেউ একা যুদ্ধ করতে সাহস পায় না। শত শত লোক একসঙ্গে ঝাঁপিয়ে পড়লে কোনো ভয় থাকত না, কিন্তু প্রথমে কে এগিয়ে আসবে, কেউই চায় না।

সবাই একে অপরের দিকে তাকালেন, কিছুক্ষণ অনিশ্চিত অবস্থায় রইলেন। কুনলুন দলের শি হুয়াজি উঠে দাঁড়ালেন, উচ্চস্বরে বললেন, “ঝাং চতুর্থ বীর, আপনি কথা ঘুরিয়ে বলার দরকার নেই। আমরা স্পষ্ট কথা বলি, পাহাড়ে আসার উদ্দেশ্য দুটি—এক, ঝাং ঝেনরেনের জন্মদিনে শুভেচ্ছা; দুই, শি শুন সেই দুষ্কৃতির অবস্থান জানতে চাওয়া।”

মো শেংগু অনেকক্ষণ ধরে রাগ চেপে রেখেছিলেন, এবার আর সহ্য করতে না পেরে ঠাণ্ডা হেসে বললেন, “বাহ, তাই তো! বুঝলাম, বুঝলাম!”

শি হুয়াজি চোখ বড় করে জিজ্ঞাসা করলেন, “কী বুঝলেন?”

মো শেংগু বললেন, “আমি শুনেছি সবাই ওয়ুদাংয়ে এসেছে গুরুজিকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা দিতে, কিন্তু দেখি সবাই গোপনে অস্ত্র এনেছেন। মনে হচ্ছিল, সবাই কি মূল্যবান তরবারি নিয়ে এসেছেন গুরুজিকে উপহার দিতে? এখন বুঝলাম, এই উপহার আসলে অন্যরকম।”

শি হুয়াজি নিজের দেহে চাপড় মেরে, পোশাক খুলে উচ্চস্বরে বললেন, “মো সপ্তম বীর, ভালো করে দেখুন, ছোটবয়সে অযথা অপবাদ দেবেন না। আমাদের কারো দেহে গোপনে অস্ত্র নেই।”

মো শেংগু ঠাণ্ডা হেসে বললেন, “ভালো, সত্যিই নেই।” বলেই দুই আঙুল দিয়ে পাশে বসা দুজনের কোমরের বেল্ট টান দিলেন। তার হাত এত দ্রুত, সঙ্গে সঙ্গে দুজনের বেল্ট ছিঁড়ে গেল। শোনা গেল দুইবার ধাতব শব্দ, দুইটি ছোট ছুরি মাটিতে পড়ে গেল, তীক্ষ্ণ আলো ছড়িয়ে পড়ল।

এতে সবাইয়ের মুখের রঙ বদলে গেল। শি হুয়াজি উচ্চস্বরে বললেন, “ঠিক আছে, ঝাং পঞ্চম বীর যদি শি শুনের অবস্থান জানান না, তবে তরবারি উঠবে, কথা বাড়বে।”

ঝাং সুঙশি ঠিক তখনই “আহ!” বলে ছয়জনকে ‘বাঘের থাবা’ কৌশল চালানোর জন্য সংকেত দিতে যাচ্ছিলেন, হঠাৎ দরজার বাইরে ভেসে এল, “অমি দেভা হু!” এই ধর্মীয় শব্দটি পরিষ্কার, উজ্জ্বল, যেন দূর থেকে এসেছে, আবার যেন একেবারে পাশে।

ঝাং ঝেনরেন চেয়ারে বসে থাকলেন, হাসলেন, “আহা, শাওলিন দলের কুং ওয়েন চ্যানসী এসে গেছেন, দ্রুত স্বাগত জানাও।”

বাইরের সেই কণ্ঠ বলল, “শাওলিন মঠের কুং ওয়েন, সঙ্গে কুং ঝি, কুং শিং এবং তাদের শিষ্যরা, ঝাং ঝেনরেনকে দীর্ঘজীবনের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।”

কুং ওয়েন, কুং ঝি, কুং শিং—তিনজন শাওলিনের চার মহাসন্ন্যাসীর অন্যতম; শুধু কুং জিয়েন মারা গেছেন, তিন মহাসন্ন্যাসীই উপস্থিত। ঝাং সুঙশি বিস্ময়ে “আহ!” বলতে পারলেন না, ছয়জন আগে আগেই কৌশল চালাতে পারলেন না, কারণ শাওলিনের এত উচ্চশক্তির বীররা ওয়ুদাংয়ে এসে গেলে, তারা ছয়জন ‘বাঘের থাবা’ দিয়ে কুনলুন, কংথুং দলের কাউকে আটকালেও কোনো লাভ নেই।

কুনলুন দলের প্রধান হে তাইচং বললেন, “শাওলিনের মহাসন্ন্যাসীদের সুনাম বহুদিনে শুনেছি, আজ দেখা পেলাম, এ যাত্রা সার্থক হল।”

বাইরের আরেকটি গম্ভীর কণ্ঠ বলল, “এইজন্য নিশ্চয় কুনলুন দলের প্রধান হে মহাশয়। পরিচয় পেয়ে আনন্দিত! ঝাং ঝেনরেন, আমরা দেরিতে এসেছি, তার জন্য ক্ষমা চাইছি।”

ঝাং ঝেনরেন বললেন, “আজ ওয়ুদাং পাহাড়ে অতিথিরা জড়ো হয়েছেন, আমি তো কেবল শতবর্ষ বয়সে বেঁচে আছি, তিন মহাসন্ন্যাসীর আগমন কি আমার যোগ্যতা?”

ফ্যান ইউ থুং দেখলেন, তারা চারজন শত শত মিটার দূরে থেকেও সহজে কথা বলছেন, বুঝলেন এইটাই প্রকৃত ক্ষমতা। সাধারণ কথায় বজ্রপাত শুনতে হয়, সাদামাটা কথায় শ্রেষ্ঠত্ব বোঝা যায়। তাই তিনি উৎসাহিত হয়ে শক্তি প্রয়োগ করে বললেন, “তিন মহাসন্ন্যাসী বিশ্বখ্যাত, আমিও আপনাদের সাক্ষাৎ চেয়েছিলাম। আজ ঝাং ঝেনরেনের জন্মদিনে আপনাদের দেখতে পেয়ে, আমাদের হুয়াশান দলের যাত্রা সার্থক হল।”

কুং ওয়েন বললেন, “বলছেন নিশ্চয় হুয়াশান দলের প্রধান ফ্যান ইউ থুং মহাশয়? কৌশলে অপরিসীম, কৌশলে মাস্টার, পরিচয় পেয়ে আনন্দিত!”

কুং ওয়েন ভাবছিলেন, দূর থেকে কথা বলার ক্ষমতা কেবল ঝাং ঝেনরেন ও হে তাইচংয়ের আছে। এমনকি সাং ইউয়ানচিয়াও বা ইউ লিয়েনঝৌ পারলেও গুরুজির সামনে সাহস করে কথা বলবে না। কিন্তু হঠাৎ হুয়াশান দলের একজন উচ্চশক্তি বেরিয়ে এল। কুং ওয়েন জানতেন না কে, কিন্তু কয়েক বছর আগে ইউয়ানইন বলেছিলেন, হুয়াশান দলের প্রধানের দক্ষতা গভীর, অন্তর্দৃষ্টি অসাধারণ। কুং ঝিও ইউয়ানসিনের কাছে ফ্যান ইউ থুংয়ের武学ের মতামত শুনেছিলেন। তাই বুঝলেন, এই ব্যক্তি নিশ্চয় ফ্যান ইউ থুং।

ঝাং ঝেনরেন, হে তাইচং, ফ্যান ইউ থুং, কুং ওয়েন ও কুং ঝি—পাঁচজন বহু দরজা পেরিয়ে শক্তি দিয়ে কথোপকথন চালালেন, যেন সামনাসামনি বসে আছেন। ঋমে দলের জিংশুয়ান, জিংশু, কংথুং দলের গ্যান নেং, জং ওয়েইশিয়া, টাং ওয়েনলিয়াং, চ্যাং জিঙঝি, হু বাও—তাদের শক্তি কম, কথা বলা সম্ভব নয়। অন্য দলের সদস্যরা আরও বেশি বিস্ময়ে মুগ্ধ।

ঝাং ঝেনরেন শিষ্যদের নিয়ে বাইরে গেলেন, ফ্যান ইউ থুং শক্তি প্রয়োগ করে বাইরে তাকালেন, দেখলেন তিন মহাসন্ন্যাসী নয়জন সন্ন্যাসী নিয়ে ধীরে ধীরে জিচিয়াও প্রাসাদের সামনে এসে পৌঁছেছেন।

নেতৃত্বে থাকা বৃদ্ধ সন্ন্যাসীর সাদা ভ্রু চোখ ঢেকে রেখেছে, যেন লম্বা ভ্রু-ওয়ালা অরহতের মতো; ফ্যান ইউ থুং জানলেন, তিনি নিশ্চয় কুং ওয়েন। পাশে আরেকজন বৃদ্ধ সন্ন্যাসী সুদৃঢ় দেহী, গম্ভীর মুখাবয়ব; অন্যজনের মুখে বিষণ্ণতা, ঠোঁট নিচের দিকে।

ঝাং ঝেনরেন ও কুং ওয়েন—সবাই武林ের মহাগুরু হলেও, আগে কখনো দেখা হয়নি। বয়সে ঝাং ঝেনরেন তাদের চেয়ে তিন-চার দশক বড়। তিনি শাওলিনে জন্মেছেন, যদি গুরু觉远大师ের শিষ্য-শ্রেণি অনুযায়ী ধরা হয়, তাহলে তিনি কুং ওয়েনদের চেয়ে দুই শ্রেণি ওপরে। কিন্তু তিনি শাওলিনে সন্ন্যাসী হননি, শাওলিনের নিয়মে武艺 শেখেননি, তাই সমবয়সীদের মতো সবাকে অভিবাদন করলেন। সাং ইউয়ানচিয়াওরা বরং এক শ্রেণি নিচে। ফ্যান ইউ থুং এবার শুনলেন, বিষণ্ণ মুখের জনই কুং ঝি, গম্ভীর মুখের জন কুং শিং।

ঝাং ঝেনরেন কুং ওয়েনদের নিয়ে হলঘরে ঢোকার পরে, হে তাইচং, জিংশুয়ান, গ্যান নেং এগিয়ে এসে পরিচয় দিলেন। ফ্যান ইউ থুংও সম্মান জানালেন, পরস্পর প্রশংসা বিনিময় হল।

কুং ওয়েন ছিলেন অত্যন্ত বিনয়ী, কয়েক দলের প্রধানদের সম্মান জানিয়ে, ছোট দলগুলোর প্রধান ও শিষ্যদেরও অভিবাদন করলেন, কথা বললেন; অনেকক্ষণ ধরে কয়েক শত অতিথির পরিচয় শেষ হল।

কুং ওয়েন, কুং ঝি, কুং শিং—তিন মহাসন্ন্যাসী বসে এক কাপ চা খেলেন। কুং ওয়েন বললেন, “ঝাং ঝেনরেন, বয়স ও শ্রেণি অনুসারে, আমরা সবাই আপনার পরবর্তী। আজ জন্মদিনে, অন্য কোনো বিষয় তুলতে অনুচিত। কিন্তু আমি শাওলিন দলের প্রধান, কিছু কথা খুলে বলতেই হবে। আশা করি, আপনি ভুল বুঝবেন না।”

ঝাং ঝেনরেন সবসময় খোলামেলা, স্পষ্ট বললেন, “তিন মহাসন্ন্যাসী, আপনারা কি আমার পঞ্চম শিষ্য ঝাং সুয়েইশানের জন্য এসেছেন?”

কুং ওয়েন বললেন, “ঠিকই। আমাদের দুটি বিষয় জানতে হবে। প্রথমত, ঝাং পঞ্চম বীর আমাদের শাওলিন দলের 龙门镖局ের একাত্তরজনকে হত্যা করেছেন, আরও ছয়জন শাওলিন সন্ন্যাসীকে মারলেন—এই ছিয়াত্তরজনের প্রাণের হিসাব কিভাবে দেবেন? দ্বিতীয়ত, আমাদের গুরু ভাই কুং জিয়েন大师, জীবনে দয়ালু ও সদাশয়, কারো সঙ্গে বিবাদ করেননি, অথচ金毛狮王 শি শুনের হাতে নির্মমভাবে নিহত হয়েছেন। শুনেছি ঝাং পঞ্চম বীর জানেন, শি শুন কোথায়, অনুগ্রহ করে জানান।”

ঝাং সুয়েইশান উচ্চস্বরে বললেন, “কুং ওয়েন大师, 龙门镖局 ও শাওলিন সন্ন্যাসীদের ছিয়াত্তরজনের প্রাণ আমার হাতে যায়নি। আমি গুরুজির শিষ্যত্বে জীবন কাটিয়েছি, নির্বোধ হলেও মিথ্যা বলি না। কে তাদের হত্যা করেছে, আমি জানি, কিন্তু বলতে রাজি নই। এটাই প্রথম বিষয়। দ্বিতীয়ত, কুং জিয়েন大师ের মৃত্যুতে সবাই শোকাহত। কিন্তু金毛狮王 আমার সঙ্গে ভাইয়ের সম্পর্ক, অঙ্গীকারে বাঁধা। শি শুন কোথায় আছেন, আমি জানি, কিন্তু武林ে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ‘নিষ্ঠা’। ঝাং সুয়েইশানের মাথা কাটা যেতে পারে, রক্ত ঝরতে পারে, কিন্তু ভাইয়ের অবস্থান কখনো বলব না। এই বিষয় আমার গুরুজির সঙ্গে নয়, দলের কারও সঙ্গে নয়, একা আমি দায়িত্ব নেব। সবাই যদি মৃত্যুর ভয় দেখান, হত্যা বা নির্যাতন করতে চান, এগিয়ে আসুন। ঝাং কখনো গুরুজির অপমান করেননি, কোনো নিরপরাধকে হত্যা করেননি। কেউ যদি আমাকে বেঈমান করতে বাধ্য করেন, তবে আমার মৃত্যু ছাড়া উপায় নেই।” তার কথায় দৃঢ়তা ও সততা ফুটে উঠল।

কুং ওয়েন উচ্চারণ করলেন, “অমি দেভা হু!” মনে মনে ভাবলেন, “তার কথা শুনে মনে হচ্ছে সত্যি, এখন কী করা যায়?”

ঠিক তখনই, হলঘরের জানালার বাইরে একটি শিশুর কণ্ঠ ভেসে এল, “বাবা!”

ঝাং সুয়েইশান চমকে উঠলেন, এ কণ্ঠ ঠিকই উজি-র। আনন্দ ও বিস্ময়ে উচ্চস্বরে বললেন, “উজি, তুমি ফিরে এসেছ?” দ্রুত বাইরে ছুটে গেলেন।