দ্বাদশ অধ্যায়: শাওলিনের চক্র হৃদয়

সবাই ভেবেছিল, দূর মিংশান হয়তো ধীরে ধীরে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে, তখনই সৌভাগ্যক্রমে শান ইউ তৈমুর সময়মতো এসে হাজির হয়েছিলেন। হুয়াশান পাহাড়ের মহৌষধ তিনি দিলেন, যা দূর মিংশানের প্রাণ বাঁচাল। তাই সুস্থ হয়ে উঠতেই দূর মিংশান লোক দিয়ে তাঁকে ধরে ধরে নিয়ে এসে হুয়াশানের প্রধান শান ইউ তৈমুরের কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।

শান ইউ তৈমুর মূলত চাননি এই ঔষধ দিয়ে উপকার করার পর শাওলিন মঠের কাছে একটি ঋণ তৈরি হোক। তাই তিনি প্রথমেই দূর মিংশানকে ধরে উঠালেন এবং হুয়াশানের প্রধানের কোনো অহংকার দেখালেন না; বরং ভদ্রভাবে দূর মিংশানকে বসতে দিলেন।

দূর মিংশানের শরীর ভালো না থাকায় দু’জনের মধ্যে তেমন কথা হয়নি, কেবল সৌজন্যমূলক কথাবার্তা চলছিল। তবে শান ইউ তৈমুর যখন তাঁর নাড়ি দেখলেন, তখন বুঝলেন দূর মিংশানের নাড়ির গতি কখনো আছে, কখনো নেই, হৃদয়ের শক্তি দুর্বল, স্পষ্টই বোঝা গেল ইয়ে ওয়াং-এর ভয়ংকর আঘাতে তাঁর প্রাণশক্তি নষ্ট হয়ে গেছে। কেবল কৌশলই নয়, শরীরও আর বেশিদিন টিকবে না—হাড়-মাংস নরম হয়ে যাবে, শিরা-উপশিরা শুকিয়ে যাবে, বুঝা গেল তাঁর আয়ু আর বেশিদিন নেই।

আরও দশদিনের মতো কেটে গেল। তখন দেং ছিংয়ের আঘাত সম্পূর্ণ ভালো হয়ে যায়। তারপর শান ইউ তৈমুর নিজে দেং ছিং ও ওয়াং শিউনকে নিয়ে হুয়াশানে ফেরার প্রস্তুতি নিলেন।

ঠিক তখনই তাঁরা দূর মিংশানের ঘরের সামনে এসে শুনলেন, ভেতরে তিনি কারো সঙ্গে কথা বলছেন, কণ্ঠে হাঁপানির মতো শ্বাস নেওয়া, মনে হলো যেন কোনো দীর্ঘস্থায়ী ফুসফুসের অসুখ রয়েছে। শান ইউ তৈমুর ঘুরে চলে যেতে চাইলে ঘরের ভেতরের লোক বুঝতে পারল কেউ আসছে বলে চুপ হয়ে গেল। তারপর দূর মিংশানের এক সহোদর বেরিয়ে এসে উচ্চস্বরে বলল, “শান ইউ প্রধান, ইউয়ান ইন গুরু, ভাই, শান ইউ প্রধান এসেছেন।”

ভেতর থেকে দূর মিংশান বললেন, “শান ইউ প্রধান, দুঃখিত আপনাকে স্বাগত জানাতে পারলাম না।既然您来了，还请进来一叙。”—আপনি既然 এসেছেন, অনুগ্রহ করে ভিতরে এসে কথা বলুন।

শান ইউ তৈমুর শুনলেন দূর মিংশান কারো সাথে আলোচনা করছেন, প্রথমে চলে যেতে চেয়েছিলেন, কিন্তু এভাবে চলে গেলে ছোটলোকের মতো দেখাবে, তাঁর মর্যাদারও হানি হবে। তাই তিনি দূর মিংশানের সহোদরের দিকে মাথা ঝুঁকিয়ে ঘরে প্রবেশ করলেন।

ঘরের ভেতরে কয়েকটি কাঠের পিঁড়ি ও নরম আসন ছিল। দূর মিংশান সাধারণ পোশাকে এক পাশে বসে আছেন, অপর পাশে হলুদ পোশাকের এক বিশালদেহী ভিক্ষু। শান ইউ তৈমুর এখন অনেক শক্তিশালী ও তীক্ষ্ণ বুদ্ধিসম্পন্ন, দূরত্ব কয়েক গজ হলেও, এবং ভিক্ষু চোখ আধবোজা রেখেও, তিনি বুঝতে পারলেন তাঁর ডান চোখ অন্ধ। আবার দেখলেন, তিনি একটি বড়ো সোনালি ঝকঝকে লাঠি ধরে আছেন এবং শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে। এতে শান ইউ তৈমুর মনে মনে কৌতূহলী হলেন।

দূর মিংশান শান ইউ তৈমুরকে দেখে দ্রুত উঠে বললেন, “শান ইউ প্রধান নিজে এসেছেন কেন? কিছু বলার থাকলে আমিই এসে আপনাকে সম্মান জানাতাম।”

দূর মিংশান শাওলিন মঠের একজন সাধারণ শিষ্য, তাদের মধ্যে তাঁর অবস্থান নবীনদের। তাঁর martial prowess, খ্যাতি, সামাজিক মর্যাদা, সবই শান ইউ তৈমুরের তুলনায় অনেক কম, যদিও শান ইউ তৈমুর তাঁর চেয়ে ছয়-সাত বছর ছোট। তাই দূর মিংশান তাঁর সামনে চরম বিনয়ের সঙ্গে শিষ্যের মতো আচরণ করেন।

“আমরা এখানে এতদিন অবস্থান করে আপনাদের বিরক্ত করেছি, কিভাবে আরও অসৌজন্য করতে পারি?” শান ইউ তৈমুর বিনয়ের সঙ্গে হাত নেড়ে বললেন, তারপর ইতিমধ্যে উঠে দাঁড়ানো বিশালদেহী ভিক্ষুর দিকে তাকিয়ে বললেন, “অনুগ্রহ করে জানতে পারি, গুরুজির নাম কী?”

ভিক্ষুটি গভীরভাবে নমস্কার করলেন, হাঁপাতে হাঁপাতে বললেন, “আমি ইউয়ান ইন, হুয়াশানের শান ইউ মহাশয়কে নমস্কার। আপনার মহান খ্যাতি শুনেছি বহুদিন ধরে, আজ দেখা পেয়ে সত্যিই ধন্য হলাম।”

শান ইউ তৈমুর দুই হাত জোড় করে বললেন, “তাহলে আপনি শাওলিনের ইউয়ান শাখার সাধু। শাওলিন মঠ তো চিরকাল মার্শাল জগতের অগ্রগণ্য, চতুর্থ মহাসাধুদের নাম বহুদিন ধরে সবার মুখে মুখে। জানতে চাই, আপনার গুরুজি কে?”

“আমার গুরুর নাম কং ঝি।”

“কং ঝি মহাসাধু অসাধারণ দক্ষতায় ভরপুর, বুদ্ধধর্মেও গভীর জ্ঞানে সমৃদ্ধ। আমি বহুদিন ধরে তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে জ্ঞান নিতে চেয়েছি। ভবিষ্যতে শাওলিনে গেলে আপনার মাধ্যমে পরিচিত হতে চাই।”

“শান ইউ মহাশয় অত্যন্ত সৌজন্য দেখিয়েছেন, আপনার অনুরোধ পালন করতে পারা আমার কর্তব্য।”

ইউয়ান ইন স্বভাবতই একটু রাগী ও তাড়াহুড়ো করেন, তাঁর কথাবার্তায় ভাবনা কম, ভুলও করেন প্রায়ই। তবে তিনি জানেন হুয়াশান এক সম্ভ্রান্ত পথ, শান ইউ তৈমুর অল্প কিছুদিনই প্রধান, কিন্তু তাঁর বিচক্ষণতা ও পরিকল্পনায় সুপরিচিত। তাই নিজেকে নম্র রাখলেন।

ইউয়ান ইন ভাবেননি, শান ইউ তৈমুর সত্যিই এত ভদ্র ও উদার হবেন, তাঁর আচরণে মনে হলো বসন্তের বাতাসের মতো প্রশান্তি। তাই ইউয়ান ইন, যিনি এক চোখে অন্ধ হওয়ার পর থেকে মনের মধ্যে গ্লানি বয়ে বেড়াতেন, তিনিও কিছুটা স্বস্তি অনুভব করলেন।

“আমার এই মিংশান শিষ্যটি বলছিলেন, আপনি ন্যায়নিষ্ঠ ও মহৎ হৃদয়ের অধিকারী। আজ সাক্ষাৎ করে দেখলাম, কথাটা মোটেই মিথ্যা নয়,” ইউয়ান ইন নমস্কার করে বললেন, “আপনার দলের দেং সজ্জন ন্যায়বদ্ধতা থেকে আমার ভাইপো দা জিনের হত্যাকাণ্ডের তদন্তে সহায়তা করতে গিয়েছিলেন, তাই তাঁকে দুষ্টরা আঘাত করেছে। আমি অত্যন্ত দুঃখিত, অনুগ্রহ করে রাগ করবেন না।”

“কী বলছেন? ওয়াং পাংশানে তলোয়ারের মহড়া নিয়ে অনেক সন্দেহ আছে, এটা তো ড্রাগন স্লেয়ার তরবারি আর শে শুনের খোঁজের ব্যাপার। তিয়েন ইং সংক্রান্ত বিষয়ও আছে, এর গভীরে নিশ্চয়ই কোনো রহস্য আছে। তদন্ত করা আমাদের কর্তব্য। তাছাড়া তিয়েন ইং সং কঠোরভাবে চলে, ওরা প্রকৃত ন্যায়পথের লোক নয়, আমাদের সতর্ক থাকতে হবে...”

মুখে ইউয়ান ইন ও দূর মিংশানকে এভাবে আশ্বস্ত করতে করতে, হঠাৎ শান ইউ তৈমুরের মনে পড়ল ইউয়ান ইন সেই দুর্ভাগা ভিক্ষু, যিনি জিয়াংনানের লোংমেন নিরাপত্তা সংস্থায় ঝাং ছুইশানের সাথে লড়েছিলেন এবং পরে ইয়িন সু সু-র রুপার সূচে অন্ধ হয়েছিলেন। আর নয় বছর পর তিনিই আবার উ ডাঙ পর্বতে ঝাং ছুইশান দম্পতিকে আত্মহত্যায় বাধ্য করবেন।

কিছু সৌজন্য বিনিময়ের পর শান ইউ তৈমুর বিদায় নেওয়ার কথা বললেন। দূর মিংশান তাঁকে বারবার আটকালেন, ইউয়ান ইনও সঙ্গ দিলেন, কিন্তু শান ইউ তৈমুর অমায়িকভাবে তাঁদের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করলেন।

তখনই বাইরে থেকে পায়ের শব্দ পাওয়া গেল, এরপর এক চোখে অন্ধ, বলিষ্ঠ এক ভিক্ষু ঘরে ঢুকে বলল, “ইউয়ান ইন ভাই! যে লোকটা আমাদের মিংশান ভাইকে আহত করেছে এবং বাই গুইশৌ এখন কাইফেং-এ আছে। শুনছি তারা শানডং যাচ্ছে। ওদের পিছনে উড়ন্ত পাঁচ ফিনিক্স তরবারি ও দেবমুষ্টি দলের লোকেরা গেছে, আমরা কি যাবো?”

ইউয়ান ইন কোনো কথা না বলে শান ইউ তৈমুরের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিলেন, “এটা আমার সহোদর ইউয়ান সিন। ইউয়ান সিন, এইজন্য হুয়াশান পথের প্রধান শান ইউ মহাশয়।”

ইউয়ান সিন তাড়াতাড়ি শান ইউ তৈমুরকে নমস্কার করল, তারপর ভাইকে তাড়াতাড়ি চলার জন্য বলল, “ভাই, চলুন দেরি না করে। দেখুন, মিংশানের কৌশল প্রায় শেষ, আমাদের তিয়েন ইং সংয়ের সঙ্গে নতুন ও পুরোনো হিসেব একসঙ্গে মেটাতে হবে!”

ইউয়ান ইন বললেন, “শান ইউ মহাশয়, ইয়ে ওয়াং এখন কাইফেং-এ। আমরা ভাইয়েরা এবং অন্যান্য ন্যায়পথের সঙ্গীরা তাদের আটকাতে চলেছি, আপনি কি আমাদের সঙ্গে যাবেন?”

ইউয়ান সিন বলল, “ঠিক তাই! দেং সজ্জনকেও তো ইয়ে ওয়াং আঘাত করেছিল। আপনি যদি আমাদের সঙ্গে যান, নিশ্চয়ই ইয়ে ওয়াং ও বাই গুইশৌ-কে ধরে ফেলতে পারব!”

শান ইউ তৈমুর মনে মনে এই দুই ভিক্ষুকে অকথ্য ভাষায় গালি দিলেন, কিন্তু মুখে রাগ দেখিয়ে ইয়ে ওয়াংকে নিন্দা করে বললেন, “দেং ভাইয়ের আঘাত এখনও ভালো হয়নি, আমি আগে তাঁকে পাহাড়ে ফিরিয়ে নিয়ে গিয়ে সুস্থ করব, পরে যখন আবার ন্যায়পথ তিয়েন ইং সং আক্রমণে যাবে, তখন আমি যোগ দেব।”

ইউয়ান ইন ভাইরা আরও কিছু বলার চেষ্টা করলেন, কিন্তু শান ইউ তৈমুর এই ঝামেলায় জড়াতে চান না, শেষে সৌজন্যও না রেখে বারবার এড়িয়ে গেলেন। ইউয়ান সিন দেখলেন, শান ইউ তৈমুর সত্যিই মনেপ্রাণে যেতে চান না, তাই ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে দু’একটা কথা বললেন।

শান ইউ তৈমুর সেসব কানে নিলেন না, ঘুরে চলে যেতে চাইলেন। কিন্তু হঠাৎ মনে পড়ল, তিনি তিন বছর কষ্ট করে কৌশল অনুশীলন করেছেন, এখন তাঁর ক্ষমতা আগের চেয়ে বহু গুণ বেড়েছে, অথচ সত্যিকারের কোনো বড়ো প্রতিদ্বন্দ্বীর সাথে লড়েননি। তাই আসল অবস্থাটা কেমন, তা বোঝা হয়নি। শান ইউ তৈমুর ভাবলেন, এখনো ইয়ে ওয়াংয়ের কৌশল পূর্ণতা পায়নি, সে প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী নয়, বরং নিজেকে যাচাইয়ের জন্য ভালো প্রতিপক্ষ হবে।

এই চিন্তা মাথায় এসেই তিনি কাইফেং যেতে চাইলেন। কিন্তু এখন রাজি হয়ে গেলে শাওলিনের ভিক্ষুরা ভাববে, তাদের কথায় তিনি মন পরিবর্তন করেছেন।

ইউয়ান সিন এক চোখ অন্ধ হওয়ার পর থেকে খুবই চরমপন্থী হয়ে উঠেছেন। শান ইউ তৈমুর চলে যাচ্ছেন দেখে আর থাকতে পারলেন না, বললেন, “তোমাদের হুয়াশান পথের শিষ্যদেরও তো দুষ্টরা আঘাত করেছে, এখন যখন শত্রু সামনে, তখন প্রতিশোধ নিতে ভয় পাচ্ছো! হুয়াশান পথ তো ফং মহাশয়ের পর থেকে একের পর এক দুর্বলই হয়ে চলেছে...”

ইউয়ান ইন ভাইকে কটমট করে বললেন, “ভাই, চুপ করো!”

কিন্তু শান ইউ তৈমুর ইতিমধ্যে ইউয়ান সিনের কথা শুনে থেমে গেলেন, ঘুরে গিয়ে হাসিমুখে ইউয়ান সিনের দিকে তাকিয়ে হাততালি দিয়ে বললেন, “ইউয়ান সিন মহাশয়, আপনার কথা সত্যিই অসাধারণ! আমাদের হুয়াশান পথ একের পর এক দুর্বল হচ্ছে, আর আপনারা শাওলিনের লোকেরা ক্রমেই উন্নতি করছেন। আপনি আপনার গুরুর চেয়েও শ্রেষ্ঠ, আপনার গুরু তাঁর গুরুর চেয়েও শ্রেষ্ঠ, তাহলে তো ধার্মিক গুরুদের সবার উপরে গিয়ে আপনি দাঁড়িয়ে গেছেন!”

“তুমি…” ইউয়ান সিন রেগে গেলেন, কিন্তু কিছুই বলতে পারলেন না, অনেকক্ষণ ধরে গর্জালেন, তারপর সামনে এগিয়ে এসে বললেন, “শান ইউ মহাশয়, আপনি তো হুয়াশানের প্রধান, আমি তো বহুদিন ধরে হুয়াশানের কৌশলের প্রশংসা শুনেছি। আজ আমাকে একটু দেখিয়ে দিন!”

শান ইউ তৈমুর মনে মনে খুশি হলেন, ইউয়ান সিন তো ঝাং ছুইশানের তিন-পাঁচটি চালেই পরাজিত হয়েছিল, তাঁর সঙ্গে অনুশীলন করা নিজের জন্য চমৎকার অভিজ্ঞতা হবে।

শান ইউ তৈমুর বললেন, “তুমি যেহেতু শিখতে চাও, আমি তোমাকে শেখাব!”