ষষ্ঠপঞ্চাশতম অধ্যায়: শ্যানৌ কির আত্মীয়-পরিদর্শন (দ্বিতীয় অংশ)

鲜于 কির মাতুলের কাছে তিন বছর ধরে চিকিৎসাশাস্ত্র শিখেছে। যদিও সে জানে মাতুল তার ওপর অত্যন্ত স্নেহশীল, এবং সে হু কিং牛-এর সঙ্গে বেশ ঘনিষ্ঠ, তবুও মায়ের প্রতি তার গভীর টান, বোন鲜于燕, পিতা鲜于通 এবং বড় মা姚明珠-এর জন্য মন কেমন করত। আজ অবশেষে হুয়াশান ফিরে এসে সে যেন সবকিছুই অতি আপন মনে করল। প্রবেশের পর 王师叔-এর সঙ্গে দেখা হয়ে, নমস্কার করে সে তার সঙ্গে পিছনের আঙিনায় গেল। সেখানে প্রবেশেই সে দেখল, তার পিতা কঠোর মুখে বসে আছেন।

鲜于通-এর বয়স এই বছর তেত্রিশ, খুব বেশি বয়স নয়; তার গভীর শক্তির কারণে, সে যেন দু'বছর কম বয়সী দেখায়। তবে 鲜于岐-এর চোখে 鲜于通 আগের চেয়ে আরও বেশি গম্ভীর, যেন চার-পাঁচ দশকের প্রবীণ, যার সামনে দাঁড়ানো ভয়ংকর।

পিতা তাকে দেখেই ধমক দিলেন। 鲜于岐 দ্রুত跪 হয়ে মাথা নত করে বলল, “ছেলে আপনাকে নমস্কার জানাচ্ছে! আপনার স্বাস্থ্য কেমন আছে?”

鲜于通 ঠাণ্ডা গলায় বললেন, “আমি ভালো আছি, উঠে দাঁড়াও। তোমার মা আর বড় মা তোমাকে ভীষণভাবে মিস করছে, বিশেষ করে কয়েকদিন পরেই তো নতুন বছর, তারা প্রতিদিনই দশবারেরও বেশি তোমার কথা বলে।”

হু কিং牛 এখন আর 鲜于通-এর প্রতি কোনো ক্ষোভ রাখে না। কিন্তু 鲜于通 যখন গুরুগম্ভীর ভঙ্গিতে 鲜于岐-কে শাসাচ্ছেন, তখন তার মনে একটু রাগ আসে। ঠাণ্ডা হাসি দিয়ে বলল, “鲜于掌门ের বেশ রুদ্ধদ্বার威风।”

鲜于通 কথাটি শুনে আলতো হাসলেন, হাতের ইশারায় একটুকু সত্য শক্তি দিয়ে 鲜于岐-কে তুলে নিলেন। তারপর বললেন, “ভাই আর 鲜于岐 পথের ধুলোতে ক্লান্ত হয়েছে, আগে ঘরে গিয়ে একটু গরম হয়ে জল খাই।”

鲜于通 ও হু কিং牛 কথা বলতে বলতে পিছনে যাচ্ছিলেন, তখন সাত বছরের 鲜于燕 কন্দনফুটার জন্য ধূপ হাতে দৌড়ে এল। 鲜于通-কে দেখে ‘বাবা’ বলে ডাকতে যাচ্ছিল, হঠাৎ থেমে গেল, মাথা কাত করে 鲜于岐-কে দেখল। চোখে সন্দেহের ছায়া, তারপর আনন্দে ঝলমলিয়ে ‘দাদা!’ বলে ঝাঁপিয়ে পড়ল।

鲜于岐 হেসে বোনকে কোলে তুলে মুখে চুমু দিল, তারপর জিজ্ঞেস করল, “燕燕, দাদা কি মনে পড়েছে?”

鲜于燕 ধূপ আর কন্দনফুটার ফেলে দিয়ে, গোলগাল ছোট হাত দিয়ে 鲜于岐-এর ঠোঁটে গজানো নরম গোঁফ ছুঁয়ে হাসল, “燕燕 দাদাকে খুব মনে করেছে, মা আর দ্বিতীয় মা-ও দাদাকে মনে করেছে, বাবা-ও দাদাকে মনে করেছে। দাদা, তোমার মুখেও বাবার মতো গোঁফ উঠেছে কেন?”

“তুমি ভালো করে摸 করে দেখো তো…”

“হিহি…”

鲜于岐 বোনের ছোট হাত ধরে নিজের গোঁফে ঘষে, 鲜于燕 খিলখিল করে হাসে, ঘরজুড়ে আনন্দের জোয়ার।

হু কিং牛 鲜于通-এর চপল সুন্দর আচরণ দেখে আনন্দিত হয়, 鲜于岐 鲜于燕-কে নিয়ে তাকে নমস্কার জানালে, যদিও জানে 鲜于燕 বড় মা 姚明珠-এর মেয়ে, তবুও মন নরম হয়ে যায়, বড় হাসি দিয়ে 鲜于燕-কে কোলে তুলে নেয়।

পিছনের আঙিনায়, ঘরে炭盆-এর চারপাশে বসে কথা বলা 姚明珠 ও হু কিং羊 আগেই শব্দ শুনে বাইরে এসে 鲜于岐-কে জড়িয়ে ধরে দু'বার চড় দেয়, চোখে জল নিয়ে বলে, “岐儿, মায়ের বড় মনে পড়েছে তো!”

姚明珠-ও চোখে জল টেনে 鲜于岐-এর মাথা ছুঁয়ে বললেন, “ভালো ছেলে ফিরে এসেছে, এবার আমরা একত্রে নববর্ষ পালন করতে পারব…”

鲜于岐 দুই মায়ের সঙ্গে নমস্কার সেরে, সবাই北屋-তে গিয়ে গরম হয়ে চা খেল।

হু কিং羊 ও হু কিং牛 ভাইবোন নমস্কার করে পাশাপাশি বসে, 姚明珠 鲜于通-এর পাশে বসে, চারজন炭盆-এর চারপাশে বসে 鲜于岐-এর蝶谷-এর গল্প শুনছিল। 鲜于岐 আর 鲜于燕 ভাইবোন নিজেদের মধ্যে খোশগল্প করছিল।

হু কিং羊 জিজ্ঞেস করল, “ভাই, তুমি এবার হুয়াশানেই নববর্ষ পালন করবে তো? আজ তেইশ তারিখ, ফিরে গেলে সময়ও থাকবে না। আমাদের সঙ্গে থাকলে উৎসব জমবে।” কথাটি বলেই দাদার দিকে অনুরোধের নজরে তাকাল।

হু কিং牛 তার অল্প বড় হওয়া গোঁফে হাত বুলিয়ে বলল, “ঠিক আছে, তেমনই তো, তোমার ভাবি বাড়িতে নেই।”

হু কিং羊 একটু ভ্রূকুটি করে বলল, “ভাবি সত্যিই একটু বেশি চঞ্চল, তোমার সঙ্গে ঝগড়া করে তোমার ওপর ‘মৃত্যুর সময় সাহায্য না করা’ অপবাদ চাপিয়েছে, দশ বছর হয়ে গেল তো?”

হু কিং牛 স্ত্রীকে প্রাণের চেয়ে বেশি ভালোবাসে। বোন ভাবির সমালোচনা করলে হাত তুলে বলল, “ভাবি কোনো ভুল করেনি, সব আমার অহংকারের জন্য হয়েছে। তুমি আর বলো না।”

鲜于通 দেখে হু কিং羊杏 চোখ বড় করে আবার কিছু বলতে যাচ্ছে, দ্রুত হাত ধরে 江湖-এর কোনো মজার গল্প টেনে প্রসঙ্গ ঘুরিয়ে দেয়। কিছুক্ষণ পর 鲜于通 বলল, “ভাই, তুমি চিকিৎসায় শ্রেষ্ঠ, আমার এক অদ্ভুত রোগ আছে, তোমার কাছে জানতে চাই।”

হু কিং牛-এর জীবনের দুই বড় শখের মধ্যে অদ্ভুত রোগ দেখা মাত্র অস্থির হয়ে ওঠা অন্যতম। কথাটি শুনে সে উৎসাহিত হয়ে জিজ্ঞেস করল, “কী রোগ?”

鲜于通 তখন 张无忌-এর রোগের কথা বলল। সাধারণ চিকিৎসক, এমনকি বিখ্যাত চিকিৎসকও রোগীকে দেখে, শুনে, প্রশ্ন করে, নাড়ি পরীক্ষা করে তবে রোগ নির্ণয় করতে পারে। কিন্তু সে শুনে কিছুক্ষণ চিন্তা করে বলল, “তবে কি玄冥神掌-এর বিষে আক্রান্ত? এই কৌশল বহুদিন ধরে হারিয়ে গেছে, কেউ পারে না। তবে… যদি না হয়玄冥神掌, তাহলে কী? তুমি বলছ পৃথিবীর সবচেয়ে শীতল, বিষাক্ত কৌশল,玄冥神掌 ছাড়া দ্বিতীয় কোনো কৌশল নেই। সেই ব্যক্তি এক বছর ধরে আক্রান্ত, এখনও মারা যায়নি, সত্যিই বিস্ময়কর।”

鲜于通 জিজ্ঞেস করল, “চিকিৎসা সম্ভব?”

হু কিং牛 গোঁফ ছুঁয়ে চিন্তা করে বলল, “এটা পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন ক্ষত, রোগী না দেখে বলা সম্ভব নয়। আক্রান্ত কে?”

鲜于通 বলল, “武当 张五侠-এর ছোট ছেলে।”

“তাই তো, তাই এখনও মারা যায়নি। নিশ্চয়ই 张三丰 তার গভীর শক্তি দিয়ে জীবন বাড়িয়েছে। তবে তখন মূল বিষ দূর হয়নি, এখন বিষ五脏六腑-তে ছড়িয়ে গেছে, জমাট বাঁধছে। দেবতা ছাড়া কেউ বাঁচাতে পারবে না।” হু কিং牛 দীর্ঘনিশ্বাস ফেলল।

“ভাই, তুমি পারবে না?” 鲜于通 একটু ঝুঁকে জিজ্ঞেস করল।

“কঠিন!” হু কিং牛 মাথা নেড়ে বলল, “武当-এর শিষ্য আমার কী? পারলেও চিকিৎসা করব না।”

鲜于通 দেখে তার মনোভাব দৃঢ়, তাই আর কিছু বলল না।

সময় দ্রুত চলে গেল, দুই মাসের বেশি কেটে গেল। 河北 大都-এর এক বিখ্যাত কারিগর “凤逑凰” দ্বৈত তলোয়ার তৈরি করল, 李师伯-এর শিষ্য 张师兄 উপাধি নিয়ে তা ফিরিয়ে আনল।

হু কিং牛 আর 鲜于岐 পাহাড়ে এক মাসের বেশি ছিল, 二月二-এর পরে 女山湖蝴蝶谷-তে ফিরে গেল। 姚明珠 আর হু কিং羊 鲜于岐-এর জন্য তিনটি বড় পোঁটলা খাবার, কাপড়, নানা জিনিস প্রস্তুত করল। শেষ পর্যন্ত দুজনই নিতে পারল না, 鲜于通 তিনজন শিষ্য薛公远, 刘继亮, 杨洪-কে পাঠাল।

নববর্ষ শেষে হুয়াশান派 আবার শান্ত হল। একদিন 鲜于通 王传龄 আর 李其涛 দুই শিষ্য নিয়ে হুয়াশান থেকে সহজভাবে রওনা দিলেন। পথে ঘোড়া চড়ল, 汉阳-এ গিয়ে 金鞭纪-র বাড়িতে উপহার দিলেন, সেখানে 峨嵋-র শিষ্যরা ও灭绝师太-এর সঙ্গে দেখা হল। তাই তিন দিন পরে 武当山-এর সামনে পৌঁছালেন।

এখন初七-এর শুভ দিন, 鲜于通 শিষ্যদের নিয়ে武当山-এ গিয়ে দেখলেন, পাহাড়ে আগের তুলনায় কিছু পরিবর্তন হয়েছে, অনেক ফুল, গাছ লাগানো হয়েছে। 山门-এ张翠山-এর লেখা বড় 喜字 লাগানো, 金鞭纪-র কয়েকটি গাড়ি বিয়ের উপহার পাহাড়ে উঠছে।

迎客亭-এর দুই道童 鲜于通-কে চিনে, দ্রুত এগিয়ে এল। 鲜于通 ও দুই শিষ্য তলোয়ার খুলে দিল, তারপর “凤逑凰”-এর পোঁটলা বের করে বলল, “এটা 鄙人-এর পক্ষ থেকে 殷六侠 আর 纪姑娘-এর নববিবাহের উপহার, অনুগ্রহ করে 殷六侠-কে দিন।”

এক道童 পোঁটলা নিয়ে গেল, কিছুক্ষণ পর宋远桥, 俞莲舟, 张松溪, 张翠山, 殷梨亭, 莫声谷 ছয়侠 সবাই এসে অভ্যর্থনা করল।

鲜于通师徒 তিনজন紫霄宫三清殿-এ বসে চা খেল, হালকা আলাপের পর 鲜于通 জিজ্ঞেস করল, “张真人, 张夫人 আর 无忌 কোথায়?”

宋远桥 বললেন, “刚刚无忌-র ঠান্ডা বিষ বেরিয়েছে, গুরু তার চিকিৎসা করছেন।”

张翠山 চিন্তিত মুখে বললেন, “আমার স্ত্রী去年 天鹰教-তে ফিরে গিয়ে শ্বশুরকে নিয়ে 天鹰教-র শিষ্যদের সঙ্গে西域-এ গেছেন। 金刚门-র সঙ্গে সাত-আটবার যুদ্ধ হয়েছে, দুই পক্ষের ক্ষতি হয়েছে। নববর্ষের আগে তারা 金刚门-এর এক প্রবীণকে ধরল, অর্ধমাসের বেশি চেষ্টায়黑玉断续膏 পেল। তবে এই ওষুধে চিকিৎসা করতে হলে রোগীর ভালো হয়ে যাওয়া চার অঙ্গ আবার ভেঙে পুনরায় জোড়া লাগাতে হয়। আমার তৃতীয় ভাই দশ বছরের বেশি পক্ষাঘাতগ্রস্ত, সাধারণ চিকিৎসক সাহস করে না। নববর্ষের পর殷教主 ও আমার স্ত্রী 医仙 হু কিং牛-কে অনুরোধ করল, কিন্তু শ্বশুর叛教 হয়ে যাওয়ায় 明教-র কেউ নয়, হু কিং牛 চিকিৎসায় রাজি হননি। আগে শুনলাম川北-এ বিখ্যাত চিকিৎসক আছেন, স্ত্রী তাকে অনুরোধ করতে গেছেন।”

鲜于通 হাসলেন, “এটা সহজ ব্যাপার, হু কিং牛 না এলেও তার শিষ্য আসতে পারে। আমার ছেলে 鲜于岐 হু কিং牛-এর কাছে তিন বছরের বেশি চিকিৎসা শিখেছে, হু先生 বলেছে世间 সব সাধারণ চিকিৎসককে ছাড়িয়ে গেছে। আমি চিঠি লিখে ছেলেকে ডেকে俞三侠-এর চিকিৎসা করাতে পারি।”

宋远桥, 张翠山 সবাই চোখে চোখ রাখল, উঠে নমস্কার জানাল, “鲜于先生, অসংখ্য ধন্যবাদ! হু先生-এর শিষ্য চিকিৎসা করলে হাজার চিকিৎসকের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।”