সপ্তদশ অধ্যায়: প্রজাপতির উপত্যকা

এ বছর পশ্চিমাঞ্চলের বজ্রপাথরের দল থেকে দশ-বারোজন দক্ষ যোদ্ধা পাঠানো হয়েছিল জিয়াংনিংয়ের তিয়ানইং সম্প্রদায়ের বিভিন্ন শাখায় হত্যা ও ধ্বংসের উদ্দেশ্যে। তিয়ানইং সম্প্রদায়ের বহু দক্ষ যোদ্ধা প্রাণ হারায়। পরে উডাংয়ের ছয় নির্বাহী এবং জি শিয়াওফু পাহাড় থেকে নেমে বজ্রপাথরের দলের যোদ্ধাদের সন্ধান করতে থাকেন। কয়েক মাসের মধ্যে তাদের খুঁজে পেয়ে কয়েকটি বড় লড়াই হয়, শেষে বজ্রপাথরের দলের কয়েকজন যোদ্ধা নিহত হয়, এবং দলটি একেবারে দুর্বল হয়ে পশ্চিমাঞ্চলের গভীরতম অংশে গিয়ে আত্মগোপন করে।

অন্যদিকে ঝাং ছুইশান ও ইন সুসু দম্পতি সারাক্ষণ ঝাং উজি-র জন্য উদ্বিগ্ন থাকেন। প্রতি তিন-চার মাস অন্তর তারা কিছু কাপড় ও অর্থ নিয়ে ছেলেকে দেখতে আসতেন, এবং পরে শিয়েন ইউতুন-কে কৃতজ্ঞতা জানাতেন।

কয়েকদিন পর ঝাং ছুইশান ও ইন সুসু আবার হুয়াশান পৌঁছান, সঙ্গে নিয়ে আসেন সোনা, রূপা, জহরত। শিয়েন ইউতুন দেখেই বুঝলেন, উডাং সম্প্রদায়ে এমন মূল্যবান সামগ্রী নেই; স্পষ্টই ইন সুসু তিয়ানইং সম্প্রদায়ের ইন লাওতাইয়ের কাছ থেকে এনেছেন। এতে শিয়েন ইউতুন বুঝলেন, গত এক বছরে ঝাং ছুইশান ও ইন তিয়েনজেনের সম্পর্ক ভালো হয়েছে, বা উডাং সম্প্রদায় ইন তিয়েনজেনকে আত্মীয় হিসেবে স্বীকার করেছে।

ঝাং উজি-র গুপ্ত শারীরিক আঘাতের কথা বলতেই ঝাং ছুইশান শান্ত থাকলেন, ইন সুসু উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, “প্রবীণ! উজি ছোটবেলা থেকে এত কষ্ট করেছে, এই আঘাত কি তার ক্ষতি করবে?”

“আমি নিশ্চিত নই,” শিয়েন ইউতুন মাথা নাড়লেন, বললেন, “সবচেয়ে ভালো হলে ভবিষ্যতে তার martial arts-এ কিছু প্রভাব পড়বে, যদি কমে যায় তবে সেটাই একটা ঘাটতি, কোনো বড় যোদ্ধার মুখোমুখি হলে সে সহজেই পরাজিত হবে।”

ইন সুসু চতুর হলেও নিজের ছেলের ব্যাপারে মাথা ঘুরিয়ে ফেলেন, আরও কিছু বলতে যাচ্ছিলেন, কিন্তু ঝাং ছুইশান তাকে ধরে বললেন, “সুসু, তুমি উদ্বিগ্ন হয়ো না, শিয়েন ইউতুন যখন আমাদের বলছেন, নিশ্চয়ই কোনো ব্যবস্থা করেছেন, আমরা তার কথাই শুনি।”

শিয়েন ইউতুন প্রশংসাসূচক মাথা নাড়লেন, বললেন, “ছুইশান ঠিক বলেছে, উজি-র গুপ্ত আঘাতের চিকিৎসা জরুরি, কিন্তু সমগ্র পৃথিবীতে একমাত্র ‘প্রজাপতি উপত্যকার চিকিৎসা সাধু’ই তা করতে পারবেন। হু ছিংনিউ আমার সগোত্র ভাই, আবার আমার ছেলে শিয়েন ইউচি-র গুরু, ইউচি তোমাদেরও চেনে। আমার কাছে একটি চিঠি আছে, তোমরা দম্পতি সেই চিঠি নিয়ে উজি-কে নিয়ে হু ছিংনিউ-র কাছে যাও, অনুরোধ করতে হবে না, আমার ও ইউচি-র খাতিরে তিনি উজি-কে রাখবেন।”

ঝাং ছুইশান ও ইন সুসু চিঠি গ্রহণ করে তৎক্ষণাৎ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করলেন, পরে ছেলেকে নিয়ে পাহাড় থেকে নেমে গেলেন।

হু ছিংনিউ মিং সম্প্রদায়ের সদস্য, উডাং সম্প্রদায়ের ঝাং ছুইশান তার পরিচয়ে যেতে পারেননি, কিন্তু শিয়েন ইউচি ইউ দাই ইয়ানকে চিকিৎসা করেছিলেন, আবার নিজের ভাইয়ের সগোত্র ভাই, ঝাং ছুইশানও নিজের সন্তানের জন্য হু ছিংনিউ-র সাহায্য চেয়েছিলেন, তাই চিন্তা করে দেখলেন, তাকে যেতেই হবে।

তিনজন পাহাড় থেকে নেমে এলেন, ঝাং ছুইশান কোলে ঝাং উজি-কে নিয়ে, বাবা-ছেলে ইন তিয়েনজেন উপহার দেওয়া সবুজ ঘোড়ায় চড়ে, ইন সুসু চড়লেন এক রক্তবর্ণ ঘোড়ায়। উন্নত ঘোড়াগুলো দিনে-রাতে একটানা চলেই পৌঁছে গেলেন উত্তর আনহুইয়ের ন্যু শান হু-তে।

সবুজ পাহাড়,翡翠-র মতো লেক দেখে ঝাং ছুইশান প্রাণবন্ত হয়ে হাসলেন, বললেন, “হু ছিংনিউ সত্যিই প্রকৃতিপ্রেমিক, এখানে প্রকৃতি অপরূপ, হাজার সোনার বিনিময়েও এই আশ্রয় ছাড়া যাবে না!”

ঝাং ছুইশানকে সুখী দেখে ইন সুসু হাসলেন, চোখে ঈর্ষার ঝিলিক, বললেন, “পাঁচ ভাই, তুমি যদি চাও, আমরাও এমন সুন্দর জায়গায় বাড়ি বানিয়ে স্থায়ীভাবে বাস করতে পারি।”

ঝাং ছুইশান গভীর ভালোবাসায় ইন সুসু-র দিকে তাকালেন, হাসলেন, “তুমি তো আমার মনের কথা জানো, যখন উজি বড় হবে, আমরা সাত ভাই একশ’টি বড় মহৎ কাজ করে তারপর কোনো বিখ্যাত পাহাড়ে বাসা গড়ে নিবৃত্ত জীবন শুরু করবো।”

ইন সুসু জানেন, ঝাং ছুইশান একশ’টি মহৎ কাজ বলতে উডাংয়ের সাত নির্বাহী প্রতি বছর মহৎ কাজ করে ড্রাগন গেট গার্ডকে ধ্বংস করার পাপ মোচন করতে চেয়েছেন, মাথা নাড়লেন। কথা বলার আগেই ঝাং উজি হাততালি দিয়ে হাসল, বলল, “বাবা-মা গভীর পাহাড়ে নিবৃত্ত জীবন কাটাবেন, তাহলে আমাদের পালিত পিতাকেও নিয়ে আসবো, আমরা সবাই একসাথে সুখে থাকবো!”

ঝাং ছুইশান হাসলেন, “উজি ঠিক বলেছে, তুমি হু ছিংনিউ-র সঙ্গে ভালো করে চিকিৎসা নাও, সুস্থ হয়ে গেলে আমরা একসাথে আইস অ্যান্ড ফায়ার দ্বীপে তোমার পালিত বাবার কাছে যাবো।”

“ঠিক আছে!” ঝাং উজি খুশি হয়ে ঘোড়ার পিঠে ছোট্ট বানরের মতো নড়াচড়া করতে লাগল।

কিছুক্ষণ পর তিনজন ন্যু শান হু পেরিয়ে এক পাহাড়ি উপত্যকায় ঢুকলেন, দুই পাশে পাহাড়ের ঢালে নানা রঙের ফুল ফুটে আছে, বাতাসে সুগন্ধ, চোখে পড়ে নানা রঙের প্রজাপতি উড়ছে, ফুলের মাঝে মৌমাছি গুঞ্জন করে মধু আহরণ করছে।

কবিতার মতো, ছবির মতো অপরূপ দৃশ্য তিনজনকে মুগ্ধ করল, শেষে ঝাং ছুইশান প্রশংসা করে বললেন, “প্রজাপতি উপত্যকা সত্যিই নামের মতোই সুন্দর!”

দীর্ঘক্ষণ প্রকৃতি দেখে তিনজন ভিতরে যেতে চাইলেন, হঠাৎ ফুলের ঝোপ থেকে পনেরো-ষোল বছরের এক সুন্দর কিশোর বেরিয়ে এল। ঝাং উজি তাকে দেখে দ্রুত দৌড়ে গেল, বলে উঠল, “ইউচি কাকা!”

ঝাং ছুইশান ও ইন সুসু ভালো করে তাকিয়ে দেখলেন, সত্যিই শিয়েন ইউচি। এক বছরের বেশি সময়ে সে আরও আধা ফুট লম্বা হয়েছে, এখন একজন প্রাপ্তবয়স্কের মতোই।

শিয়েন ইউচি আজ উপত্যকায় ফুল সংগ্রহ করছিল, সেগুলো দিয়ে শতফুল মদ তৈরি করে গুরুর ও বাবার জন্য। হঠাৎ দেখলেন উপত্যকার বাইরে থেকে দুটি ঘোড়া আসছে, তাতে তিনজন মানুষ। ভাবলেন, নিশ্চয়ই কেউ চিকিৎসা চাইতে এসেছে। জানতেন, হু ছিংনিউ মিং সম্প্রদায়ের বাইরে কাউকে চিকিৎসা করেন না, তাই স্বাগত জানাতে এলেন। কল্পনাও করেননি, ঝাং ছুইশান ও তার পরিবার।

শিয়েন ইউচি ও ঝাং উজি-র বয়সের পার্থক্য মাত্র দুই বছর। আগের বছর উডাং পাহাড়ে দু’জনের সম্পর্ক খুবই হৃদ্য, যদিও পদবী আলাদা, আসলে তারা বন্ধু, ভাইয়ের মতো। দু’জন আলিঙ্গন করে কিছু কথা বলার পর, শিয়েন ইউচি ঝাং ছুইশানের সামনে এসে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে বলল, “পাঁচ ভাই ও পাঁচ ভাবীকে নমস্কার। এক বছর দেখা নেই, আপনাদের সৌন্দর্য অটুট, martial arts নিশ্চয়ই আরও উন্নত হয়েছে।”

ইন সুসু হাসলেন, “ইউচি ভাই তো আরও সুন্দর হয়েছে, উপত্যকা ছাড়লে বহু কিশোরীকে মুগ্ধ করবে!”

শিয়েন ইউচি লজ্জায় মুখ লাল করে হাত নাড়লেন, “ভাবী, আপনি অতিরঞ্জিত করলেন…”

ঝাং ছুইশানও হাসলেন, “ভাবীর কথা গুরুত্ব দিও না, সে তোমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছে। ইউচি ভাই, তোমার বাবা আমাদের উজি-কে এখানে নিয়ে আসতে বলেছেন, হু ছিংনিউ-কে উজি-র গুপ্ত শারীরিক আঘাতের চিকিৎসা করতে অনুরোধ করতে। হু ছিংনিউ কি বাড়িতে আছেন?”

শিয়েন ইউচি মাথা নাড়লেন, “গুরু দুপুরে ঘুমাচ্ছেন, তোমরা আমার সঙ্গে এসো।”

হু ছিংনিউ চল্লিশের কাছাকাছি, ছোটবেলা থেকেই বিখ্যাত চিকিৎসক হয়ে ওঠায় আচরণে বেশ পরিণত। প্রজাপতি উপত্যকায় ভাগ্নে ও শিষ্য শিয়েন ইউচি ছাড়াও তিনজন ঔষধ প্রস্তুতকারী কিশোর আছে। শিয়েন ইউচি ঝাং ছুইশান ও তার পরিবারকে উপত্যকার ভিতরে নিয়ে যেতে যেতে দেখলেন, দুই কিশোর অলস হয়ে প্রজাপতি ধরতে ব্যস্ত, সামনে শিয়েন ইউচিকে দেখে ভয় পেল।

শিয়েন ইউচি ছোটবেলা থেকেই বাবার আচরণ অনুকরণ করতেন, আবার হু ছিংনিউ-র একমাত্র শিষ্য ও ভাগ্নে, উপত্যকায় কিশোরেরা তার কথাই শুনে।

শিয়েন ইউচি সদয়, দুই কিশোরের অলসতা দেখে বললেন, “তাড়াতাড়ি জাল গুটিয়ে নাও। গুরু উঠে এলে চিকিৎসা গ্রন্থ কপি করার শাস্তি পাবে!”

দু’জন দ্রুত চলে গেল, শিয়েন ইউচি তিনজনকে নিয়ে এক বড় ঘাসের কুঁড়িতে এসে বললেন, “পাঁচ ভাই, তোমরা এখানে একটু অপেক্ষা করো, আমি গুরুকে জানিয়ে আসি।”

ঝাং ছুইশান তড়িঘড়ি শিয়েন ইউতুনের চিঠি দিলেন, শিয়েন ইউচি নিয়ে কুঁড়িতে ঢুকলেন। হু ছিংনিউ তখন নরম বিছানায় পাশ ফিরে ঘুমাচ্ছিলেন। শিয়েন ইউচি এগিয়ে বললেন, “মামা!”

হু ছিংনিউ চোখ খুলে তাকালেন, জিজ্ঞেস করলেন, “কী হয়েছে?”

“উডাংয়ের ঝাং ছুইশান দম্পতি ছেলে ঝাং উজি-কে নিয়ে চিকিৎসা চাইতে এসেছেন।” শিয়েন ইউচি বলার পর দেখলেন, হু ছিংনিউ ভ্রু কুঁচকেছেন, স্পষ্টই তাদের তাড়াতে চাইছেন। তাড়াতাড়ি হাতে থাকা চিঠি দিলেন, “আমি ঝাং ছুইশান ভাইয়ের সগোত্র ভাই, আপনি জানেন, বাবা উডাংয়ের ঝাং গুরু-র ঘনিষ্ঠ বন্ধু, বাবা আরও একটি চিঠি পাঠিয়েছেন।”

হু ছিংনিউ চিঠি নিয়ে কিছুক্ষণ পড়লেন, ঠান্ডা হাসলেন, “তুমি কি আমাকে নিয়ম ভাঙতে বাধ্য করতে চাও? হুঁ, আমি শিয়েন ইউতুনের কথা শুনবো না!”

শোনার পর শিয়েন ইউচি উদ্বিগ্ন হয়ে ভাবলেন, হয়ত বাবার চিঠিতে কিছু এমন কথা আছে যাতে মামা রাগ করেছেন, কিছু বলতে যাচ্ছিলেন, হু ছিংনিউ বললেন, “তোমার পাঁচ ভাইকে বলো, আমি তার ছেলের চিকিৎসা করবো না, তুমি চিকিৎসা করতে চাইলে নিজেই করো।”

মামার অদ্ভুত মেজাজ জানেন, শিয়েন ইউচি কিছু না বলে হতাশ হয়ে বাইরে এলেন, পরিস্থিতি জানালেন, দেখলেন ঝাং ছুইশান ও ইন সুসু অদ্ভুত মুখভঙ্গি করেছেন। শিয়েন ইউচি ভাবলেন, তারা হয়ত তার ওপর রাগ করেছে, বললেন, “পাঁচ ভাই, পাঁচ ভাবী, তোমরা উদ্বিগ্ন হয়ো না, আমি আবার মামাকে বোঝাবো।”

ইন সুসু হাসলেন, “ইউচি ভাই, তুমি চিন্তা করো না, তোমার পাঁচ ভাইয়ের হাতে আরও একটি চিঠি আছে, তোমার বাবার লেখা।”

“আমরা আসার আগে তোমার বাবা বলেছিলেন, হু ছিংনিউ চিকিৎসা করতে রাজি হবেন না, তবে তার চিঠি পড়ার পর তোমাকে এই চিঠি দিতে বলেছেন।” বলেই ঝাং ছুইশান বুক থেকে আরও একটি চিঠি বের করে দিলেন শিয়েন ইউচি-র হাতে।

শিয়েন ইউচি খুলে দেখলেন, শিয়েন ইউতুন লিখেছেন:

“ইউচি,

তোমার মামা যদি উজি-র চিকিৎসা করতে না চান, সেটা তার প্রকৃত অভিপ্রায় নয়, তিনি আগেই বলেছেন, কেবল মিং সম্প্রদায়ের সদস্যদের চিকিৎসা করেন, নিয়ম ভাঙলে অবস্থান কঠিন হয়, তবে যদি তিনি তোমাকে চিকিৎসা করতে বলেন, আমার ছেলে, তুমি রাজি হয়ে যাও, উজি-কে উপত্যকায় স্থায়ীভাবে রাখো, তুমি উজি-র রোগ নিয়ে তোমার মামার কাছ থেকে জিজ্ঞেস করো, তিনি সব জানবেন, তোমার হাতেই উজি-কে সুস্থ করে তুলবেন, তখন উজি-র গুপ্ত রোগ দূর হবে। — শিয়েন ইউতুনের নিজ হাতে লেখা”

চিঠি রেখে, শিয়েন ইউচি হাসলেন, “পাঁচ ভাই, পাঁচ ভাবী, তোমরা চলে যাও, উজি আমার কাছে থাকবে, আমি চিকিৎসা করবো, নিশ্চয়ই তোমাদের সুস্থ ঝাং উজি ফিরিয়ে দেবো।”

ঝাং ছুইশান ও ইন সুসু দেখলেন, শিয়েন ইউচি চিঠি পড়ে চিন্তা দূর করে হাসছেন, তারাও কিছুটা নিশ্চিন্ত হলেন। তারা জানেন, শিয়েন ইউতুনের উপাধি ‘দৈব পরিকল্পনাকারী’, তার পরিকল্পনা সর্বদা গভীর, তাই নির্ভর করলেন, উজি-কে কিছু কথা বললেন, দম্পতি বারবার ফিরে তাকিয়ে চলে গেলেন।