অধ্যায় একাশি: জিজ্ঞাসাবাদ
এবার নদী পারাপারের অভিযানে, আকস্মিক হামলাকারী বাহিনীর বিশ জন প্রাণ হারিয়েছে, পনের জন আহত হয়েছে, শত্রুপক্ষের অন্তত চল্লিশ থেকে পঞ্চাশ জন নিহত হয়েছে। এ ধরনের যুদ্ধক্ষতির অনুপাত, পূর্বের যুদ্ধে দু'পক্ষের মুখোমুখি হওয়ার ইতিহাসে, খুবই বিরল ঘটনা। তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, অভিযানের মূল উদ্দেশ্য, অর্থাৎ গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহ, সফলভাবে অর্জিত হয়েছে; এই যুদ্ধে পশ্চিম তীরের বহু সামরিক তথ্য আমাদের হাতে এসেছে, যা বাস্তব যুদ্ধের জন্য আমাদের অত্যন্ত উপকারী, এবং এসব তথ্য বিমানের গোয়েন্দা নজরদারিতে কখনোই পাওয়া সম্ভব নয়।
সেদিন দুপুরে, সদর দপ্তর থেকে আদেশ এল, আমার সমস্ত দায়িত্ব সাময়িকভাবে প্রত্যাহার করা হয়েছে, এবং আমি পরবর্তী সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছি! আমার কাছে এটি কোনো অপ্রত্যাশিত খবর ছিল না। যদিও আমি সামরিক আইন অনুসারে কাজ করেছিলাম, কিন্তু আমার জানা আছে, ক্ষমতাবানদের কাছে সামরিক আইন সবসময়ই ইচ্ছামতো বদলানো যায়, যেন যাদুর লাঠি; যখন চাইলে আইন কঠিন হয়ে ওঠে, আকাশ ছুঁয়ে দেয়, আবার যখন চাইলে, ধূলিকণার মতো অদৃশ্য হয়ে যায়!
রেজিমেন্টের ঘরে, হুয়াং ওয়েনলিয়ের মুখ ভার, তিনি দীর্ঘ নিশ্বাস ফেলে বললেন, “অ্যান ক্যাম্প কমান্ডার, আপনি কি জানতে চান, আসল কারণ কী, কেন আপনাকে পদচ্যুত করা হল?”
আমি শান্তভাবে বললাম, “আর কী-ই-বা হতে পারে, আমি তো ওয়াং তিংইয়ুয়ের ঘনিষ্ঠজনকে গুলি করেছি, তাই সে রেগে গেছে।”
হুয়াং ওয়েনলিয়ে মাথা নাড়লেন, “শুধু ঘনিষ্ঠজন বলেই, ওয়াং কমিশনার এতটা ক্ষুব্ধ হতেন না; একজন কোম্পানি কমান্ডারের জন্য এতটা ঝুঁকি নিত না, বিশেষ করে একজন মেজরের জন্য, যে তার কাজে এত উপকারী। আপনি কি জানেন, এর আগে লিন শিয়াওলং কেবল নামমাত্র এক সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট ছিলেন, তবুও ওয়াং কমিশনার কেন তাকে এত গুরুত্ব দিতেন?”
এই প্রশ্নটা আমিও বহুদিন ধরে ভাবছিলাম, কিন্তু যেহেতু আমার সঙ্গে সম্পর্ক নেই, তাই গভীরভাবে অনুসন্ধান করিনি; তাছাড়া, আমার দৃষ্টিতে ব্যাপারটি ততটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।
হুয়াং ওয়েনলিয়ের উত্তর দিলেন, “লিন শিয়াওলং আসলে ওয়াং কমিশনারের ভাগ্নে!”
লিন শিয়াওলং ছিল এক অলস যুবক, কেবল আত্মীয়তার জোরে, ওয়াং তিংইয়ুয়ের ব্যবস্থায় এক নিরর্থক পদে সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট হয়েছিলেন। ভাবছিলেন, নতুন দু’শো রেজিমেন্টে কিছুদিন থাকবেন, তারপর পেছনের নিরাপদ অঞ্চলে চলে যাবেন। কে জানত, এই এক যুদ্ধে আমার বন্দুকের গুলিতে প্রাণ হারাবেন!
“ওয়াং তিংইয়ুয়ে আমার বিষয়ে কী ভাবছে?”
“ওয়াং কমিশনার বিশেষভাবে ক্ষুব্ধ নন, তবে তার স্ত্রী কিছুতেই মানতে চাইছেন না, তাই এখন আপনাকে সাময়িকভাবে পদচ্যুত করা হয়েছে। ভবিষ্যতে কী করা হবে, এখনো আলোচনা চলছে…”
“ওয়াং তিংইয়ুয়ে কি সত্যিই এত ক্ষমতাবান যে সমস্ত কিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারে? সদর দপ্তর কি জানে না, আমি কেন লিন শিয়াওলংকে গুলি করেছিলাম?”
“আমি সেদিনই সব বিস্তারিত সদর দপ্তরে জানিয়ে দিয়েছিলাম, কিন্তু তাদের মত হচ্ছে, ওয়াং কমিশনার উচ্চপদস্থ, তাকে কিছুটা সম্মান দিতেই হয়…”
“বুঝে গেলাম! ওয়াং তিংইয়ুয়ে উচ্চপদস্থ বলে, তাকে বিরক্ত করা যায় না, তাই আমাকেই বলি দেওয়া হচ্ছে, যাতে তাদের স্তাবকতাকে পূর্ণ করা যায়!”
আমার মনে এক অস্থিরতা ছড়িয়ে পড়ল, কারণ হঠাৎ বুঝতে পারলাম, যারা আমাদের যুদ্ধ পরিচালনা করছে, তারা যেন আমার থেকে দূরে, অজস্র দূরত্বে; তাদের কাজকর্ম দেখে ভয় হয়, আমরা কীসের জন্য যুদ্ধ করছি, বছরের পর বছর ধরে এই সংগ্রামের মানে কী, তা কেউ জানে না!
হুয়াং ওয়েনলিয়া ধীরে ধীরে বললেন, “আমি ওয়াং কমিশনারের কথা আপনাকে জানিয়ে দিচ্ছি… আপনি যদি স্বীকার করেন, আপনি উত্তেজিত হয়ে ভুলবশত লিন শিয়াওলংকে হত্যা করেছেন, ওয়াং কমিশনার অপরাধ কমানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, সর্বোচ্চ শাস্তি শুধু পদাবনতি!”
আমি বাঁকা চোখে তাকিয়ে বললাম, “রেজিমেন্ট কমান্ডার, আপনি তো আসলে ওয়াং তিংইয়ুয়ের প্রতিনিধি হয়ে মারফত এসেছেন? সরাসরি বললে হত, এত ঘুরপাক খেতে হল কেন?”
“আপনি ভুল করেছেন! আমি কারো প্রতিনিধি হতে আসিনি! আমার উদ্দেশ্য আপনাকে সতর্ক করা, এই ঘটনা কখনোই উত্তেজিত হয়ে ভুলবশত হত্যা স্বীকার করবেন না! যদি করেন, ওরা আপনাকে চিরতরে ধ্বংস করে দেবে!”
আমি অবাক হয়ে হুয়াং ওয়েনলিয়ের শীতল চোখের দিকে তাকালাম, “রেজিমেন্ট কমান্ডার, আপনি…”
“আমি দশ বছর ধরে সেনাবাহিনীতে আছি, এ ধরনের ঘটনা দেখেছি, ভোগও করেছি। একটা কথা বলি, যুক্তি দিয়ে নয়, কৌশলে মোকাবিলা করুন। যদি নিজেকে রক্ষা করতে চান, কিছু অস্বাভাবিক উপায় নিতে হবে।”
রেজিমেন্টের ঘর থেকে বেরিয়ে, আমার মনে তখনো ঘুরছিল হুয়াং ওয়েনলিয়ের শেষের কঠিন চেহারা। আমি জানতাম, যদি ব্যাপারটা ছোট হত, রেজিমেন্ট কমান্ডার নিজেই আমাকে রক্ষা করতে পারতেন। তবু বিশ্বাস করতে মন চায় না, ওয়াং তিংইয়ুয়ে কি সত্যিই আমাকে এমনভাবে ফাঁসাতে পারে?
পরদিন আমাকে সেনা আদালতে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে যাওয়া হল। আদালতের অন্ধকার করিডোরে, আমাকে 'জিজ্ঞাসাবাদ বিভাগ'-এর ঘরের সামনে নিয়ে যাওয়া হল। ঘরের দরজা খুলে, পরিচিত মুখ, চৌ বিভাগীয় প্রধান, আমাকে স্বাগত জানালেন।
চৌ বিভাগীয় প্রধান দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “অ্যান মেজর, সত্যি বলতে, আমি এই ঘরে বন্ধু দেখতে সবচেয়ে কম চাই! আহা, এতে বোঝা যায়, মানুষের ভাগ্য কত অনিশ্চিত, জীবন কত অদ্ভুত!... তবে, অ্যান মেজর, বেশি চিন্তা করবেন না, প্রায়ই অফিসাররা আমাদের নিয়মিত তদন্তের মুখোমুখি হন, পরিস্থিতি পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করলে, সাধারণত কিছুই হয় না, কিছুদিন পর সবাই ভুলে যায়।”
“চৌ বিভাগীয় প্রধান, সতর্ক করার জন্য ধন্যবাদ।”
“তাহলে, অ্যান মেজর, শুরু করব?”
“আপনি খুব বিনয়ী। শুরু করুন।”
চৌ বিভাগীয় প্রধান টেবিলের পেছনে বসে, মুখের হাসি মিলিয়ে গেল। তিনি হালকা কাশি দিয়ে বললেন, “নাম।”
“অ্যান সিহু।” আমি একটু থমকে গেলাম, কিন্তু বুঝলাম, এটি নিয়মতান্ত্রিক জিজ্ঞাসাবাদ। পাশে বসা রেকর্ডকর্তা আমাদের কথাবার্তা লিখতে শুরু করল।
“অ্যান মেজর, উত্তর স্পষ্ট ও সম্পূর্ণ দিন, যাতে দ্বিতীয়বার প্রশ্ন করতে না হয়!... নাম!”
“অ্যান সিহু, 'অ্যান' মানে শান্ত, 'সিহু' মানে স্মৃতি, 'হু' মানে বাঘ।”
চৌ বিভাগীয় প্রধান সন্তুষ্ট হয়ে মাথা নাড়লেন, রেকর্ডকর্তা দ্রুত লিখতে লাগলেন।
“বয়স।”
“পঁচিশ। জন্ম সাল ছয়, গণপ্রজাতন্ত্রী যুগের।”
“জন্মস্থান।”
“বাড়ি উত্তর পিং।”
“কোন সালে সৈন্যবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন?”
“গণপ্রজাতন্ত্রী যুগের ছাব্বিশ সালে সৈন্যবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলাম। আমি ছাত্র সৈন্য ছিলাম, ফেং জেনারেলের সেনা কর্মকর্তা প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে প্রশিক্ষণ পেয়েছি।”
“কয়েক দিন আগে, আপনি নতুন দু’শো রেজিমেন্টের কামান কোম্পানির কমান্ডার লিন শিয়াওলংকে গুলি করে হত্যা করেছেন, এ বিষয়ে যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা দিন।”
“লিন শিয়াওলং কোম্পানি কমান্ডার হিসেবে, যুদ্ধে ভয় পেয়েছিলেন, ভুল নির্দেশ দিয়েছিলেন! যুদ্ধকালীন মদ্যপানের নিষেধাজ্ঞা ভঙ্গ করেছিলেন, মাতাল ছিলেন, উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার আদেশ অমান্য করেছিলেন…”
চৌ বিভাগীয় প্রধান ভ্রু কুঁচকে বললেন, “অ্যান মেজর, আমার ফাইল বলছে, আপনি উত্তেজিত হয়ে ভুলবশত গুলি করে লিন শিয়াওলংকে হত্যা করেছেন... তাহলে মদ্যপান ও কর্মকর্তার আদেশ অমান্যের প্রসঙ্গ আসছে কেন?”
“চৌ বিভাগীয় প্রধান, আপনি যে ফাইল দেখেছেন, তাতে হয়তো সব তথ্য নেই। যেহেতু আমাকে সত্য বলার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, আমি সব বিষয় পরিষ্কারভাবে বলব।”
চৌ বিভাগীয় প্রধান ফাইল সরিয়ে বললেন, “তাহলে আপনার মতে, অ্যান মেজর, আপনি নিয়ম ভঙ্গকারী অধস্তনকে যথাযথভাবে শাস্তি দিয়েছেন, ইচ্ছাকৃতভাবে লিন শিয়াওলংকে গুলি করেছেন, উত্তেজিত হয়ে ভুলবশত হত্যা করেননি?”
আমি মনে মনে ভাবছিলাম, কীভাবে উত্তর দেব। চৌ বিভাগীয় প্রধান টেবিলে হাত ঠুকলেন, “দুই ক্ষতির মধ্যে কম ক্ষতি বেছে নিন। অ্যান মেজর, ভালোভাবে ভেবে উত্তর দিন!”
কয়েক সেকেন্ড দ্বিধা করলাম, তারপর বললাম, “হ্যাঁ। আমি শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে লিন শিয়াওলংকে গুলি করেছি, যাতে সেনাবাহিনীর নিয়ম মান্য হয়।”
চৌ বিভাগীয় প্রধান মাথা নাড়লেন, ঠিক তখন বাইরে থেকে খবর এল, “চৌ বিভাগীয় প্রধান, তান সাহেব দেখা করতে এসেছেন।”
চৌ বিভাগীয় প্রধানের চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, মুখে সেই আনন্দের ছোঁয়া, যা আমি ভালোভাবে চিনি। তিনি আমার দিকে তাকিয়ে হাসলেন, “তান সাহেব সম্মানিত অতিথি, এমনকি কমান্ডারও তাকে সম্মান করেন, আমি কোনো সরকারি কাজ দেখিয়ে তাকে আটকাতে পারব না। অ্যান মেজর, আপাতত এখানেই জিজ্ঞাসাবাদ শেষ করি, আপনার কী মত?”
আমি করুণ হাসি দিয়ে বললাম, “অ্যান সিহু এখন বন্দি, আমার কোনো মতামত নেই, আপনি যা ভালো মনে করেন, করুন!”
চৌ বিভাগীয় প্রধান বের হওয়ার আগে আবার ফিরে এসে বললেন, “অ্যান মেজর, শুনেছি আপনি তান পরিবারের কন্যার সঙ্গে বাগদত্ত, সত্যিই কি তাই?”
আমি অপ্রস্তুত হয়ে বললাম, “চৌ বিভাগীয় প্রধান, আমার মামলার সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই...”
চৌ বিভাগীয় প্রধানের চোখ আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল, বারবার বললেন, “বুঝেছি, বুঝেছি। অ্যান মেজর একটু অপেক্ষা করুন, আমি তৎক্ষণাৎ ফিরে আসব!”