একশো পঁয়তাল্লিশতম অধ্যায় বৃদ্ধা মহিলার কৌশল
জেন ইয়ান যখন বৃদ্ধা মহিলার মুখাবয়ব দেখল অত্যন্ত গম্ভীর, তখন লুকাতে সাহস পায়নি, সম্পূর্ণ ঘটনা খুলে বলল, মুখে কষ্টের ছাপ নিয়ে বলল, “মা, আমি সত্যিই আর কোনো উপায় দেখছি না! জ়ি হু দস্যুদের বিরুদ্ধে সাহসিকতার জন্য শুধু বিংঝাউ প্রদেশের গভর্নরই হননি, বরং উচ্চপদে প্লাওকি মহা সেনানায়কের পদও লাভ করেছেন, যা আমাদের জেন পরিবারে সত্যিই একটি মহান সুখবর। কিন্তু সমস্যা এখানেই।”
“ওহ…”
বৃদ্ধা মহিলার মুখে গম্ভীর ভাব নিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “অর্থাৎ জ়ি হু প্লাওকি মহা সেনানায়ক হতে পারেননি, কিংবা বিংঝাউ গভর্নরও হতে পারেননি? ও তো ইয়ুয়ান বেনচু ব্যক্তিগতভাবে বিংঝাউ গভর্নর নিয়োগ করেছিলেন, কিন্তু মারামারিতে আহত হয়ে পড়েছিলেন, এখন পেছন থেকে ষড়যন্ত্র করছে, তাকে কীভাবে বীর বলা যায়! সত্যিই লজ্জাবোধহীন।”
জেন ইয়ানের অন্তরে গভীর কষ্ট, তিনি সত্যিই বাধ্য হয়েছিলেন। ইয়ুয়ান শাও জ়াও ফেংকে প্লাওকি মহা সেনানায়ক পদে উন্নীত হবার পর থেকে হিংস্রভাবে বিরক্ত ছিলেন, চার প্রজন্ম ধরে উচ্চ পদে আসা জেন পরিবারের কেউ অন্যের অধীনে থাকবে এটা মানতে পারেননি। একপ্রকার উপায় না পেয়ে জ়াও ফেংকে একেবারে বিচ্ছিন্ন করার জন্য এমন কৌশল নিয়েছিলেন, ফলে জেন ইয়ানকে জ়াও ফেংয়ের সঙ্গে সমস্ত যোগাযোগ ছিন্ন করতে বাধ্য করা হয়েছিল।
গত এক বছরে, জ়াও ফেং সর্বত্র যুদ্ধ করছিলেন, পুরোপুরি জেন পরিবারের খাদ্য ও অর্থের ওপর নির্ভরশীল ছিলেন, যা তার পিছুটান কমিয়েছিল। যদি এই জীবনরেখা সম্পূর্ণ ছিন্ন হয়ে যায়, তবে তা একটি মারাত্মক আঘাত হবে।
“মা, ইয়ুয়ান কার্তিকের মধ্যে বীরত্ব আছে, সে কখনো জ়ি হুর নিচে থাকবে না। অতএব, বিংঝাউ ও ঝি ঝাউয়ের মধ্যে একদিন যুদ্ধ হবেই। তাছাড়া, জ়ি হু ইয়ুয়ান কার্তিকের ভাগ্নে গাও গানের ও মন্ত্রি গুয়ো টুকে আটকিয়েছে, দশটি দৌড়মান ঘোড়া ও দশ বাক্স রত্নের বিনিময়ে দাবি করেছে, যা ইয়ুয়ান কার্তিককে প্রচণ্ড ক্ষুব্ধ করেছে, ইতিমধ্যে তিনি গোপনে সৈন্য মোতায়েন করছেন, শীঘ্রই পরিস্থিতি উত্তপ্ত হবে।”
জেন ইয়ান দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
“আমার ছেলেটি সত্যিই দুর্দান্ত, অন্য কেউ ইয়ুয়ান বেনচুকে সাহস করে না, আমার জ়ি হু ছেলে ভয় পায় না, তোমার এই স্বামী দুর্দান্ত।”
বৃদ্ধা মহিলার মনে অনেকটা অস্পষ্টতা দূর হয়েছিল, তিনি জ়াও ফেংয়ের প্রশংসা করতে লাগলেন এবং সুখী হলেন।
তারপর আবার দীর্ঘশ্বাস দিয়ে ভাবলেন, তার দুই ছেলেও সহজ নয়, বড় গাছ ছায়া বেশি পায়—এ কথা তিনি ভালো জানেন। ইয়ুয়ান শাও সবসময় তার পরিবারের সম্পদ লোভ করছে, যদি তারা রাজী না হয়, তবে এই চোর নিশ্চয়ই অন্য কোনো কৌশল নেবে।
“ইয়ান, তোমার পিতা চলে যাওয়ার পর থেকে, জেন পরিবার তোমার তত্ত্বাবধানে আছে, আমি বেশি হস্তক্ষেপ করি নি। আজকের ঘটনায় তুমি কী পরিকল্পনা করছ?”
জেন ইয়ান মাথা তুলে মাকে তাকাল, মনটা উত্তেজনায় ঘুরপাক খাচ্ছিল, কিন্তু বিপরীত ধারণা নিয়ে বলল, “মা, আপনার নির্দেশের অপেক্ষায় আছি।”
“এই কাজটা আসলে কঠিন নয়!”
বৃদ্ধা মহিলা ধীরে ধীরে বললেন, “শুধু দশটি দৌড়মান ঘোড়া আর দশ বাক্স রত্ন, ইয়ুয়ান বেনচুর পক্ষে এটি পূরণ করা সম্ভব নয়, ইয়ান, তুমি কেন পরামর্শ দাও না, আমাদের জেন পরিবার থেকেই অর্থ প্রদান করা হোক, এতে গাও গানকে উদ্ধার করাও সম্ভব হবে, আর জেন পরিবার ও জ়ি হুর সম্পর্কও দৃঢ় হবে।”
জেন ইয়ান দ্রুত বলল, “মা, এটা কখনো ঠিক হবে না, ইয়ুয়ান কার্তিক সবসময় নিজের গর্বে অতীব উচ্চাভিলাষী, সে কখনো এমন আপত্তিকর কাজ গ্রহণ করবে না, বরং বিপরীত ফল হতে পারে।”
“কোনো সমস্যা নেই!”
বৃদ্ধা মহিলার গম্ভীর ত্বকে বললেন, “যে অপরাধ চাপানো হয়, তার জন্য অভিযোগ তো অনেকই তৈরি হয়। আমাদের জেন পরিবার বড় ও প্রসিদ্ধ, ঝি ঝাউয়ের সবাই জানে। তুমি যতই লুকাও, ইয়ুয়ান বেনচুর পরিকল্পনা তো থাকবে। বরং আমরা বিষয়টি স্পষ্ট করে বলি, আগামীকাল আদালতে তুমি বুঝে যাবে।”
“মা, আপনি কীভাবে এত নিশ্চিত?”
জেন ইয়ান সন্দেহ করে জিজ্ঞেস করল।
বৃদ্ধা মহিলা এক প্রগতিশীল মস্তিষ্ক নিয়ে বললেন, “আগামীকাল তুমি নিজেই বুঝবে।”
……
পরবর্তী দিন, কার্তিক মহা সেনানায়কের বাড়িতে।
ইয়ুয়ান শাও সভা ডেকে বললেন, মুখে গম্ভীরভাব নিয়ে, “সকলকে জানাই, গতকাল জিনইয়াংয়ের বুদ্ধিজীবী ওয়াং ছান সহ ১৮ জন যৌথ আবেদন পেশ করেছেন, দাবি করেছেন যে জ়াও জ়ি হু সাধারণ মানুষকে অত্যাচার করছে, তাদের সম্পদ লুটছে, প্রাণহানি করছে, প্রায় শতাধিক জিনইয়াংয়ের বুদ্ধিজীবীকে হত্যা করেছে, অসংযত ও অনৈতিক, সাধারণ নারীদের জোরপূর্বক অপহরণ করছে, যা সর্বত্র নিন্দিত, তাইয়ুয়ান, বিংঝাউ, এবং সর্বত্র গ্রহণযোগ্য নয়। আমি, একজন চার প্রজন্মের উচ্চপদস্থ ব্যক্তির উত্তরাধিকারী, জনগণের প্রতি দায়বদ্ধ, এ ধরনের অন্যায় উপেক্ষা করতে পারি না, সেজন্য দস্যুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করব।”
“প্রধান সেনাপতি, আপনি মহান!”
সেনাপতি ইয়ান লিয়াং প্রথমেই বললেন, “জ়াও জ়ি হু একজন স্বার্থপর ও বিদ্বেষী মানুষ, যত দেরি হবে তত বিপদ বাড়বে, আমি প্রার্থনা করছি সৈন্য নিয়ে তাকে ধরতে, প্রধান সেনাপতির নিকট উপস্থাপন করব।”
“ভালো! ভালো! ভালো!”
ইয়ুয়ান শাও তিনবার বললেন ‘ভালো’, তার ঘৃণার প্রমাণ। তিনি চিৎকার করে বললেন, “ইয়ান লিয়াং, তোমাকে দুই হাজার সৈন্য দেব, জিনইয়াং দমন করো, জ়াও ফেংকে হত্যা করো।”
“নিশ্চিত!”
ইয়ান লিয়াং উচ্চস্বরে সাড়া দিলেন। শক্তিতে তিনি নিজেকে জ়াও ফেংয়ের সমতুল্য মনে না করলেও, যুদ্ধকৌশলে তার যথেষ্ট আত্মবিশ্বাস ছিল। হেবেইয়ের বিখ্যাত সেনাপতির খ্যাতি সহজে আসে না।
“না!”
একজন মন্ত্রি ধাপ থেকে এগিয়ে এসে বললেন, “প্রধান সেনাপতি, এখন যুদ্ধ শুরু করলে সফল হওয়া কঠিন হবে, শীতকাল আসছে, সৈন্যরা শীত ও ক্ষুধার্ত থাকবে, জনগণের ওপর দুশ্চিন্তা বাড়বে। বরং বসন্তের ফসল কাটার পর যুদ্ধ শুরু করা উচিত।”
সবাই তাকিয়ে দেখল, তিনি মন্ত্রি চেন লিন, যিনি ঐতিহাসিকভাবে ডং চোরদের বিরুদ্ধে প্রচার পত্র রচনা করেছিলেন, ‘জিয়ানআন সাত বাচ্চাদের’ একজন, মহা সেনাপতি হে জিনের সহকারী ছিলেন।
“কং ঝাং কী বলছেন?”
ইয়ুয়ান শাও রেগে গিয়ে বললেন, “জ়াও জ়ি হু না মারলে শান্তি আসবে না। আমাদের ঝি ঝাউয়ের সৈন্যরা কঠোর চেষ্টা করবে, যত দ্রুত সম্ভব তাকে নির্মূল করবে।”
চেন লিন দ্রুত পরামর্শ দিলেন, “প্রধান সেনাপতি, এখন ডং দস্যুদের নির্মূল করা হয়েছে, সম্রাট রাজত্ব শুরু করেছেন, অনধিকার চক্রান্ত যুদ্ধে যুক্ত হওয়া উচিত নয়। যদি জ়াও ফেংকে শাস্তি দিতে হয়, সম্রাটকে জানিয়ে ন্যায়সঙ্গত হওয়া উচিত, এতে সবাই শান্তি পাবে।”
“আমি মহা সেনানায়ক, শুধুমাত্র হান সাম্রাজ্যকে রক্ষা করতে চাই, বিদ্রোহীদের নির্মূল করায় কি অসুবিধা?”
ইয়ুয়ান শাও দৃঢ় কণ্ঠে বললেন।
চেন লিন আবার বললেন, “প্রধান সেনাপতি, এটা সম্ভব নয়, জ়াও ফেং এখন প্লাওকি মহা সেনানায়ক, তোমার ঊর্ধ্বতন।”
“তুমি…”
ইয়ুয়ান শাও আরও রেগে গেলেন, সাম্প্রতিক দিনে এই কথা শুনতে তিনি সবচেয়ে অপছন্দ করেন, চেন লিন আবার পুরানো বিষয় তুললেন, তাকে প্রচণ্ড রাগে ফেলে দিল।
সেনাপতিরা একত্রে গর্জে উঠলেন, বললেন ঝি ঝাউয়ের সৈন্যরা সবচেয়ে শক্তিশালী, জ়াও ফেংকে না মারলে থামবেন না।
ইয়ুয়ান শাও রেগে বললেন, “চেন লিন, তুমি কি জ়াও ফেংয়ের পক্ষে যাও?”
চেন লিন কিছুক্ষণ স্থবির হয়ে গেলেন, ভাবেননি যে ঝি ঝাউয়ে আশ্রয় নিলে তিনি এমন দুর্বল নেতা পাবেন, গম্ভীর কণ্ঠে বললেন, “আমি বিদ্রোহী নই, ন্যায়বোধ আমাকে চালিত করে। প্রধান সেনাপতি, গাও গাও ও গুয়ো টু জিনইয়াংয়ে আটক, এখন সবচেয়ে ভালো উপায় তাদের মুক্ত করা। যদি অবৈধ হত্যাকাণ্ড চালানো হয়, সবাই আমাদের অপমান করবে, তখন ইউঝো লিউ ইউ, গংসুন ঝান, ইয়াঞ্জো ক্যাও কাও, কীভাবে প্রধান সেনাপতিকে আক্রমণ করবেন না?”
ইয়ুয়ান শাও রাগে ভরলেন, কিন্তু মন্ত্রি স্যু ইউও পরামর্শ দিলেন, “প্রধান সেনাপতি, কং ঝাং ঠিক বলছেন, এখন যুদ্ধে যাওয়া দুই পক্ষের জন্য ক্ষতিকর। অপেক্ষা করুন বসন্ত পর্যন্ত, তখন আমরা শক্তিশালী হয়ে আবার যুদ্ধের পরিকল্পনা করব।”
“জি ইউয়ান, তুমি…”
ইয়ুয়ান শাও ভাবেননি স্যু ইউও এমন পরামর্শ দেবেন, তার রাগ অনেকটাই কমে গেল, চিৎকার করে বললেন, “তাহলে জ়ি হু দশটি দৌড়মান ঘোড়া ও দশ বাক্স রত্ন চাচ্ছে, এটা কখনো মেনে নেওয়া যাবে না।”
“প্রধান সেনাপতি, শুনেছি এই বছর বিংঝাউতে কঠোর শীত পড়েছে, আগামী বছর ফসল নাই বলার মতো হবে, হয়তো আবার কূটনীতিক পাঠানো যেতে পারে, হয়তো পরিস্থিতি পালটবে।”
স্যু ইউ আবার বললেন, এই পরিকল্পনা তাঁর নিজেরই করা, তাই ইয়ুয়ান শাও তাঁকে বেশ পছন্দ করেন।
“তাহলে জি ইউয়ানের মতে, কারা পাঠানো উচিত?”
স্যু ইউ স্পষ্টভাবে বললেন, “জেন ইয়ান।”
“জেন ইয়ান, তুমি যেতে রাজি?”
ইয়ুয়ান শাও জিজ্ঞেস করলেন।
শেষ সারিতে থাকা জেন ইয়ান হঠাৎ বিস্মিত হয়ে দ্রুত উত্তর দিলেন, “আমি আদেশ গ্রহণ করলাম!”
“ভালো!”
ইয়ুয়ান শাও সম্মতি দিলেন, “যদি সফল হও, তোমার অবদান কম হবে না, আমি তোমাকে অবহেলা করব না।”
বড় বিষয়টি সমাধান হয়ে, সভা শেষ হলো। চেন লিন একা যাচ্ছিলেন, পেছন থেকে কেউ ডাকল, নরম কণ্ঠে বলল, “কং ঝাং আজ কেন জ়াও ফেংয়ের পক্ষ নিয়ে কথা বললেন?”
চেন লিন ফিরে দেখলেন, তিনি স্যু ইউ, যিনি তার বন্ধু।
“আমি দায়িত্ব পালন করছি, যখন আমি ঝি ঝাউতে আসি,恩惠 পেয়েছি, আজ সেই বিষয় মিটে গেল।”
স্যু ইউ বোঝেন, হেসে চলে গেলেন।